Jan 27, 2005 12:25
19 yrs ago
English term
circular skirt
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
thema Ballett. es geht um die Bekleidung der (weiblichen) Kandidaten. Das Matrial soll fuer die Pruefung vorzugsweis Chiffon sein, und weiter heisst es, dass "circular skirts" am schmeichelhaftesten sind, dass aber auch solche "gathered at the waist" akzeptabel sind.
Hab mal gegoogelt - den Begriff Rundroch im Zush. mit Ballett habe ich nicht gefunden. Kann mir auch nicht so viel darunter vosrtellen, un dwas das mit dem "gathered at the waist" soll...
Hab mal gegoogelt - den Begriff Rundroch im Zush. mit Ballett habe ich nicht gefunden. Kann mir auch nicht so viel darunter vosrtellen, un dwas das mit dem "gathered at the waist" soll...
Proposed translations
(German)
4 +1 | Tellerrock |
BHL
![]() |
5 | Kreisrock |
Daniel Hartmeier
![]() |
3 | Ballerina-Wickelrock oder Tütü |
@caduceus (X)
![]() |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Tellerrock
Habe ein schönes Bild dafür gefunden. Gib mal unter Google "circular skirt" ein, der erste Treffer liefert das entsprechende Bild.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke"
35 mins
Kreisrock
wird in der Branche ebenfalls häufig verwendet, obwohl er bloß 42 Googlehits verzeichnet.
Gathered on the waist beschreibt einen gekräuselten Rock, bei dem die Stoffweite oben am Bund auf Taillenumfang zusammengekräuselt wird, entweder mit festem Bund oder mit einem Gummiband.
Gathered on the waist beschreibt einen gekräuselten Rock, bei dem die Stoffweite oben am Bund auf Taillenumfang zusammengekräuselt wird, entweder mit festem Bund oder mit einem Gummiband.
3 hrs
Ballerina-Wickelrock oder Tütü
*
Reference:
http://www.tanz-bedarf.de/index.html?angelina_ballerina.htm
http://www.tanz-bedarf.de/index.html?d_TT003_TT003_Tutu_Romantik283.htm
Something went wrong...