Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Manguéton
Portuguese translation:
Manguito ou tubo de escoamento
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 27, 2005 10:08
19 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Manguéton
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
- Manguetón. Conducto de evacuación de amplio diámetro para desagüe de inodoros, que enlaza directamente con el bajante.
Sei perfeitamento do que se trata, mas não como se designa em Português.
É parte da sanita
PT-PT
Sei perfeitamento do que se trata, mas não como se designa em Português.
É parte da sanita
PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Manguito ou tubo de escoamento |
Ana Almeida
|
| 4 | Tubo de descarga/ligação |
Jose Araujo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
Mangu�ton
Selected
Manguito ou tubo de escoamento
Olá Leonor,
esta é apenas uma tentativa de ajuda, numa área e idioma que não são a minha especialidade. Mas descobri as seguintes referências:
"galego castelán
20. 2-22 manguito / manguetón
06. 3-51 tubo de entroncamento / manguetón "
Dicionario visual da construción
http://dicionario.coag.es/termo.php?lingua=castelán&termo=ma...
com esquema
http://dicionario.coag.es/paxina.php?paxina=3-51
Em Portugal "manguito" tem outras conotações, mas também descobri a seguinte definição no Dicionário básico da construção:
Manguito = (...) tubo que nas retretes inodoras une a parte inferior da bomba com o condutor de descarga.
Vê se se encaixa no teu contexto e bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda pronta. Embora seja Bilingue não me ocorria o termo. OBRIGADA TAMBÉM AO MEU VIZINHO DE LEÇA."
1 hr
Jose Araujo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Always looking for excellence
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Spanish term (edited):
Mangu�ton
Tubo de descarga/ligação
É o tubo de descarga e que faz a ligação da sanita ao colector. Ver ficha anexa
Reference:
Something went wrong...