Jan 26, 2005 10:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
kca, kca, kca
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Okay, Walker, let me paint you a picture. *Kca, kca, kca*. First, I'm going to take off your gag. And then, I will loosen your wopes, but not totally...
Der Sprecher hat offensichtlich einen Sprachfehler, da er alle 'r' im Anlaut als 'w' spricht. Aber die Frage ist vielmehr, um welchen Laut es bei kca, kca, kca geht. Ideen?
Der Sprecher hat offensichtlich einen Sprachfehler, da er alle 'r' im Anlaut als 'w' spricht. Aber die Frage ist vielmehr, um welchen Laut es bei kca, kca, kca geht. Ideen?
Proposed translations
(German)
3 | Krächz-, Hüstel- oder Räuspergeräusch | Steffen Walter |
5 | Hcha, hcha, hcha. | Kirsten Schulze |
2 +1 | ha, ha, ha | Anja Schwalm |
1 | Cha Cha Cha | Peter Gennet |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Krächz-, Hüstel- oder Räuspergeräusch
könnte sein
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Glaube ich auch. Habe es aus der wörtlichen Rede rausgenommen."
2 hrs
Cha Cha Cha
Mal angenommen, Verbero ist gerade in Sylvesterlaune, hat vielleicht irgendwo eine Tanzveranstaltung besucht oder gesehen, vielleicht steckt ihm noch der Rhythmus im Blut und er "singt" das kca kca kca so vor sich hin.
Übrigens gibt es einen Cha Cha Cha von Celia Cruz, der "Verbero Moderno" heißt.
http://www.latincoolnow.com/product_info.php?products_id=424...
Übrigens gibt es einen Cha Cha Cha von Celia Cruz, der "Verbero Moderno" heißt.
http://www.latincoolnow.com/product_info.php?products_id=424...
+1
2 hrs
ha, ha, ha
Ist es möglich, dass Verbero Walker auslacht, weil er sich in dieser Situation befindet?
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: wenn man aus dem "kca kca kca" ein "Ha, ha, ha" macht, tut das dem literarischen Wert des Werkes sicher keinen Abbruch.
52 mins
|
Hihi, ich dachte, wenn Verbero einen Sprachfehler hat, hat er vielleicht auch ein eigenartiges Lachen...
|
4 hrs
Hcha, hcha, hcha.
Ich glaube, du hast mit deiner Vermutung ganz recht, Martin. Wenn's kurz vorher heißt "he pinches his nose a few times and sniffs", dann wäre es durchaus naheliegend, daß er dann auch niest.
Discussion
Verbero comes in. He's changed back into his suit. He puts his stash into the inside pocket of his jacket. He pinches his nose a few times, sniffs and folds his arms in front of his chest. He tilts his head back and, looking down at me, begins to speak.
Ist das kca, kca, kca vielleicht ein Niesen- oder Schniefger�usch?