Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregato
English translation:
attached to / joined to
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 24, 2005 14:16
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
aggregato
Non-PRO
Italian to English
Medical
Medical (general)
Unità Operativa Aggregata di Chirurgia Bariatrica
I am unsure of the meaning of aggregata here
I am unsure of the meaning of aggregata here
Proposed translations
(English)
| 4 | attached to / joined to |
swisstell
|
| 4 | operating unit attached to the Department of Bariatric Surgery |
Kim Metzger
|
Change log
Nov 17, 2010 12:33: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74836">Katharine Prucha's</a> old entry - "aggregato (nel contesto)"" to ""attached to / joined to""
Nov 17, 2010 12:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "aggregato (nel contesto)" to "aggregato"
Proposed translations
11 mins
Italian term (edited):
aggregato (nel contesto)
Selected
attached to / joined to
operative unit attached to the x surgery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
aggregato (nel contesto)
operating unit attached to the Department of Bariatric Surgery
In English, we say operating unit, not operative unit.
Bariatric surgery
http://www.asbs.org/
bariactrics
http://www.emoryhealthcare.org/departments/bariatrics/
Organization: company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration. [Note: For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization]
http://www.freight-village.com/fv2000/Glossary.html
Bariatric surgery
http://www.asbs.org/
bariactrics
http://www.emoryhealthcare.org/departments/bariatrics/
Organization: company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration. [Note: For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization]
http://www.freight-village.com/fv2000/Glossary.html
Something went wrong...