Jan 24, 2005 12:07
19 yrs ago
English term
raikhan
enlarge the legal duty
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Nothing contained in this policy shall be interpreted to enlarge the legal duty of COMPANY to CONTRACTOR, its agents, employees, or subcontractors, or to detract from or reduce CONTRACTOR's obligations under the indemnity and insurance provisions of this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | расширить сферу договорных обязательств |
Dmitry Kozlov
|
| 5 | >> |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
40 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
18
Selected
расширить сферу договорных обязательств
Возможен вариант "круг правовых обязанностей", но мне кажется, в применении к договору "договорные обязательства звучит лучше
"Ни одно из положений полиса не должно трактоваться как расширение сферы договорных обязательств Компании по отношению к Подрядчику, ..."
Пример:
В частности, весьма расширилась сфера договорных обязательств, исполнение которых может обеспечиваться задатком...
http://kspd.narod.ru/press/Avans.doc
"Ни одно из положений полиса не должно трактоваться как расширение сферы договорных обязательств Компании по отношению к Подрядчику, ..."
Пример:
В частности, весьма расширилась сфера договорных обязательств, исполнение которых может обеспечиваться задатком...
http://kspd.narod.ru/press/Avans.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
28 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
>>
Nothing contained in this policy shall be interpreted to enlarge the legal duty of COMPANY to CONTRACTOR, ... = никакие положения данного документа не должны трактоваться в контексте расширения юридических обязанностей Компанию по отношению к Подрядчику, ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-24 12:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
скорее \"юридических обязательств\"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-24 12:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
скорее \"юридических обязательств\"
Something went wrong...