Jan 22, 2005 14:13
19 yrs ago
Italian term
contraccolpi sagittale
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Schuhkollektion
Il piede del calciatore è soggetto a particolari sollecitazioni. Fra le più frequenti segnialiamo i bruschi ***contraccolpi sagittali*** che dall'avampiede si trasmettano al calcagno.
Habe hierzu schon den Kunden gefragt, denn "sagittal" habe ich nur in der Bedeutung "parallel zur Mittelachse" gefunden. Die Antwort war "SI!", was mir jedoch auch nicht weiterhilft ;-(((
Versteht das jemand im Zusammenhang mit Rückstößen??
Grazie mille,
Lalita
Habe hierzu schon den Kunden gefragt, denn "sagittal" habe ich nur in der Bedeutung "parallel zur Mittelachse" gefunden. Die Antwort war "SI!", was mir jedoch auch nicht weiterhilft ;-(((
Versteht das jemand im Zusammenhang mit Rückstößen??
Grazie mille,
Lalita
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. (Versuch einer Erklärung) |
Martina Frey
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
s.u. (Versuch einer Erklärung)
Sagittal bedeutet tatsächlich: parallel zur Bodenfläche und gleichzeitig in der Richtung von vorne nach hinten.
Folglich bedeuten die contraccolpi sagittali einfach, dass der Fußballerfuß ständig den "Rückstößen von vorn" ausgesetzt ist, die sich von vorn (Rist bzw. Zehen) nach hinten zur Ferse hin fortsetzen, und zwar vom "Fußballtreten".
Folglich bedeuten die contraccolpi sagittali einfach, dass der Fußballerfuß ständig den "Rückstößen von vorn" ausgesetzt ist, die sich von vorn (Rist bzw. Zehen) nach hinten zur Ferse hin fortsetzen, und zwar vom "Fußballtreten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat mir sehr weitergeholfen!!"
Something went wrong...