Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regles internationales d'interpretation
English translation:
international rules for the interpretation of trade terms in international commerce
Added to glossary by
patfie
Jan 20, 2005 00:04
19 yrs ago
1 viewer *
French term
regles internationales d'interpretation
French to English
Bus/Financial
Economics
pour les termes commerciaux, publiees par la chambre de commerce internationalede Paris.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
international rules for the interpretation of trade terms in international commerce
Incoterms 2000
Faire voyager des marchandises à l'échelle internationale, dans le cadre d'une transaction commerciale, n'est pas sans risques: livraison non réalisée, dommages, pertes, peuvent survenir et entraîner des litiges entre les parties. En 1936, pour la première fois, la Chambre de commerce internationale (CCI), située à Paris, publie sous le nom d'Incoterms 1936, une série de règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux les plus utilisés dans le commerce extérieur.
Incoterms 2000
Shipping goods from country to country as part of a commercial transaction can be a risky business: your goods may go undelivered or be damaged, or even lost or stolen, leaving you with little choice but to take legal action against your supplier or your customer. In 1936, the International Chamber of Commerce (ICC), located in Paris, published Incoterms 1936, an initial series of international rules for the interpretation of the most frequently used trade terms in international commerce.
http://www.affiliated.ca/en/outils/Incoterms/default.asp
Faire voyager des marchandises à l'échelle internationale, dans le cadre d'une transaction commerciale, n'est pas sans risques: livraison non réalisée, dommages, pertes, peuvent survenir et entraîner des litiges entre les parties. En 1936, pour la première fois, la Chambre de commerce internationale (CCI), située à Paris, publie sous le nom d'Incoterms 1936, une série de règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux les plus utilisés dans le commerce extérieur.
Incoterms 2000
Shipping goods from country to country as part of a commercial transaction can be a risky business: your goods may go undelivered or be damaged, or even lost or stolen, leaving you with little choice but to take legal action against your supplier or your customer. In 1936, the International Chamber of Commerce (ICC), located in Paris, published Incoterms 1936, an initial series of international rules for the interpretation of the most frequently used trade terms in international commerce.
http://www.affiliated.ca/en/outils/Incoterms/default.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
international rules of interpretation
what else?
Peer comment(s):
| agree |
sasp
: international interpretation rules
4 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
| agree |
Tamara Ferencak
6 hrs
|
| agree |
Austra Muizniece
7 hrs
|
+1
14 hrs
official rules for the worldwide interpretation of trade terms
Your text says: international rules for the interpretation of trade terms...
It should correctly say: official rules for worldwide interpretation of trade terms
you decide: is your translation LEGAL or DESCRIPTIVE or MARKETING..
you should have included the WHOLE PHRASE.....
I know all this because I USED TO WORK AT THE ICC....:)
... Incoterms are the official rules for the worldwide interpretation of trade terms developed under the auspices of the International Chamber of Commerce, Paris ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/9284211999?v=glance - 64k - Cached - Similar pages
Incoterms 1990... Incoterms 1990 - INternational COmmercial TERMS. E-terms. F-terms. C-terms. D-terms. ... Grouped under the following 10 heads. The 13 Incoterms. Group E: Departure term ...
www.jus.uio.no/lm/icc.incoterms.1990/doc.html - 78k - Cached - Similar pages
[PDF] Incoterms 2000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Incoterms represent a set of international rules for the interpretation of commonly used trade terms, eliminating or reducing the uncertainties of different ...
www.pbb.com/incoterms/incoterms2000.pdf - Similar pages
Course Incoterms 2000... Learning Unit Summary Incoterms are a set of international rules for the interpretation of trade terms set forth by the International Chamber of Commerce. ...
www.reingex.com/en66.asp - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-01-20 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL FOR YOUR TEXT: internatonal rule for the interpretation of trade terms....
or incoterms
It should correctly say: official rules for worldwide interpretation of trade terms
you decide: is your translation LEGAL or DESCRIPTIVE or MARKETING..
you should have included the WHOLE PHRASE.....
I know all this because I USED TO WORK AT THE ICC....:)
... Incoterms are the official rules for the worldwide interpretation of trade terms developed under the auspices of the International Chamber of Commerce, Paris ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/9284211999?v=glance - 64k - Cached - Similar pages
Incoterms 1990... Incoterms 1990 - INternational COmmercial TERMS. E-terms. F-terms. C-terms. D-terms. ... Grouped under the following 10 heads. The 13 Incoterms. Group E: Departure term ...
www.jus.uio.no/lm/icc.incoterms.1990/doc.html - 78k - Cached - Similar pages
[PDF] Incoterms 2000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Incoterms represent a set of international rules for the interpretation of commonly used trade terms, eliminating or reducing the uncertainties of different ...
www.pbb.com/incoterms/incoterms2000.pdf - Similar pages
Course Incoterms 2000... Learning Unit Summary Incoterms are a set of international rules for the interpretation of trade terms set forth by the International Chamber of Commerce. ...
www.reingex.com/en66.asp - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-01-20 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL FOR YOUR TEXT: internatonal rule for the interpretation of trade terms....
or incoterms
Something went wrong...