Jan 19, 2005 22:17
19 yrs ago
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
eyebolt
English to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The size nad shape of loads will indicate the type of hitch to be used - choker, basket or a hitch with special attachments. It may also indicate the type of hitching equipment to be used - wire rope, alloy chain, **eyebolts**, shakles, etc.
Thank you!!
Thank you!!
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +6 | birden çok karşılığı var |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +4 | gözlü civata |
Nuray Sümbültepe
|
| 5 +3 | halkalı civata |
dmk (X)
|
| 5 +1 | piton |
frentur
|
| 5 +1 | mapa |
shenay kharatekin
|
References
| gözlü cıvata |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
birden çok karşılığı var
ama hangisinin yaygın olarak kullanıldığını bilmediğim için sadece bulduklarımı sıralayacağım :
* gözlü cıvata, halkalı vida, mapa (Fono Teknik Terimler Sözlüğü)
* delikli (saplaç) cıvata (Özbalkan, Teknik Terimler Sözlüğü)
* gözlü cıvata, halka başlı cıvata, mapa, mafa (Taşpınar, Teknik Terimler Sözlüğü)
* mapa, gözlü cıvata (Hasan Ünsal, Teknik Terimler Sözlüğü, Makina Mühendisleri Odası Yay.)
* delikli (halkalı) cıvata (Selim Rahim Suntur, Teknik Lugat)
Kolay gelsin
* gözlü cıvata, halkalı vida, mapa (Fono Teknik Terimler Sözlüğü)
* delikli (saplaç) cıvata (Özbalkan, Teknik Terimler Sözlüğü)
* gözlü cıvata, halka başlı cıvata, mapa, mafa (Taşpınar, Teknik Terimler Sözlüğü)
* mapa, gözlü cıvata (Hasan Ünsal, Teknik Terimler Sözlüğü, Makina Mühendisleri Odası Yay.)
* delikli (halkalı) cıvata (Selim Rahim Suntur, Teknik Lugat)
Kolay gelsin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkürler!"
+4
12 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
gözlü civata
gözlü civata ya da ucu halkali civata ( mapa da deniliyor)
www.wordassistant.com
http://www.tdk.gov.tr/tdksozluk/SOZBUL.ASP?GeriDon=0&EskiSoz...
www.wordassistant.com
http://www.tdk.gov.tr/tdksozluk/SOZBUL.ASP?GeriDon=0&EskiSoz...
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
1 hr
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
: Kesinlikle Mapa
3 days 19 hrs
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: mapa
3 days 23 hrs
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
Sukran Ileri
: gözlü civata ya da mapa yaygin olarak kullaniliyor
13 days
|
+3
1 hr
halkalı civata
halkalı civata (en uygunu)
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
16 mins
|
| agree |
getaban
1 hr
|
| agree |
Serkan Doğan
2 days 20 hrs
|
+1
1 hr
piton
as professional slang this is the exact term that comes from french and means a strong bolt fitted with a ring on top to accept rope/cable, screwed in holes provided for transporting heavy loads without damaging the body itself which may have irregular/fragile shapes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-19 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Architecture+Building Dictionary, Doğan Hasol, Yapı-Endüstri Merkezi Yayınları
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-19 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Architecture+Building Dictionary, Doğan Hasol, Yapı-Endüstri Merkezi Yayınları
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
12 mins
|
+1
3 days 23 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
mapa
1. (i)., (mak). gözlü cıvata, mapa
Reference:
Reference comments
1417 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
gözlü cıvata
Aşağıdaki link adresinde teknik çizim ve açıklaması bulunmaktadır.
https://intranet.turktelekom.com.tr/telekomunikas_d/ERİŞİM Ş...
https://intranet.turktelekom.com.tr/telekomunikas_d/ERİŞİM Ş...
Something went wrong...