Jan 18, 2005 08:35
19 yrs ago
6 viewers *
Russian term
принятие к зачету налога
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
возможность принятия к зачету налога на добавленную стоимость по затратам на рекламу
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������� � ����� ������
Selected
below
the possibility to reclaim VAT on the advertising costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-01-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesseurope.com/cmn/viewdoc.jsp?cat=all&docid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-01-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesseurope.com/cmn/viewdoc.jsp?cat=all&docid=...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Alternatively: The possibility to get credit for the VAT portion of advertising consts.
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
David Knowles
: I'd prefer "of reclaiming" but this sounds right to me.
4 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Плюс для ясности: "the possibility to offset (reclaim) VAT on advertising costs (expenses) paid". В России и СНГ (переводим с русского, нет причин думать, что речь о США и т.д.) НДС подлежит зачёту,только если он отражён в счёте-фактуре (нам)+оплачен нами
8 hrs
|
|
хорошее уточнение!
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
accepting of an offset of the advertisement tax
I think. Good luck, JulieN!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 08:49:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"accepting of an offset of the advertising tax\"
http://www.google.ru/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=offs...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 08:49:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"accepting of an offset of the advertising tax\"
http://www.google.ru/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=offs...
-2
57 mins
Russian term (edited):
������� � ����� ������
carry-back
Lingvo 10 (Economics)
carry-back зачёт потерь при уплате налога за прошлый период
(налоговая скидка)
Syn: loss carry-back
HTH :)
carry-back зачёт потерь при уплате налога за прошлый период
(налоговая скидка)
Syn: loss carry-back
HTH :)
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: What does carryback have to do with advertising expenses? Also, the Lingvo translation is questionable.//I just bought it too - a couple weeks ago.
3 hrs
|
|
Thanks, Alex, I was just trying my new Lingvo on unsuspecting fellow Prozians %)
|
|
| neutral |
ruslingua
: Мне кажется, это не совсем то. С таким термином я не сталкивался, но, судя по описанию, речь идет о том, что в "прошлом периоде" у фирмы были убытки, поэтому она платит меньше налогов.
7 hrs
|
| disagree |
Tsogt Gombosuren
: totally out of context
2 days 22 hrs
|
|
Thanks a lot, this make it MINUS 1! What a shame! ;)
|
8 hrs
Russian term (edited):
������� � ����� ������
VAT offset availability for advertising costs incurred
1 day 15 hrs
Russian term (edited):
������� � ����� ������
VAT credit set off
Hope this helps!
The VAT credit to be refunded can be set off against the VAT due, as well as against other liabilities to the state. The offsetting takes place during a 3-month term following the month in which the VAT credit occurred. If after this term there is still VAT to be refunded, the taxpayer may request a refund or continue offsetting it in the following months. Within three months as of the date of submitting the request for refund the tax authorities have to refund the remaining VAT after setting it off against any outstanding tax liabilities (there are indications that the second 3-month term may be reduced to 45 days).
The VAT credit to be refunded can be set off against the VAT due, as well as against other liabilities to the state. The offsetting takes place during a 3-month term following the month in which the VAT credit occurred. If after this term there is still VAT to be refunded, the taxpayer may request a refund or continue offsetting it in the following months. Within three months as of the date of submitting the request for refund the tax authorities have to refund the remaining VAT after setting it off against any outstanding tax liabilities (there are indications that the second 3-month term may be reduced to 45 days).
Reference:
Discussion