Jan 17, 2005 02:15
19 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
... color bars, followed by informational slate
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Entries must be submitted on Betacam SP NTSC or 3/4" U-matic NTSC – U.S. standards only, with 30 second color bars, followed by informational slate.
Спасибо! У меня получается слишком длинно, не влезает в отведенное место. Как и в предыдущем вопросе, ищу короткий элегантный вариант.
Спасибо! У меня получается слишком длинно, не влезает в отведенное место. Как и в предыдущем вопросе, ищу короткий элегантный вариант.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
с 30 секундным ГЦП , сопровождаемым информационной заставкой
ГЦП-генератор цветных полос
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Большое спасибо всем!"
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
30-cекундный видеоэффект в виде цветных полосок, сопровождаемый аудиоинформацией
Я поняла, что информация, содержащая все необходимые сведения, будет озвучена. Мне кажется, можно обойтись без "slate", это опять-таки сведения о претендентах (или их работах).
Надеюсь, что у кого-нибудь получится лучше.
Надеюсь, что у кого-нибудь получится лучше.
5 hrs
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
С 30 секундной контрольной цветной полосой с последующим нумератором
Могу лищь сказать,что короче никак нельзя.Текст технический и терминология конкретная Так что выбирать вам
8 hrs
30-секундная заставка из цветных полос, сопровождаемая информационным нумератором
-------
Something went wrong...