Jan 10, 2005 21:58
19 yrs ago
English term
"...dominion, It stood there, Never spread a pinion, Over a fabric so fair.
English to Hungarian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
literature, film
Ez valószínűleg egy versrészlet, ami Lars von Trier első nagyjátékfilmjében, az Element of Crime-ban szerepel. A kontextus, sajnos, nem konkrét, illetve igen-igen kusza, összetett. (Ha esetleg létezik már magyar fordítása a fenti részletnek, nagyon megköszönném, és borzasztóan sajnálom az ignoranciámat.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Fordítás létezik |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | Babits fordita'sa |
denny (X)
|
Proposed translations
27 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fordítás létezik
Ezt találtam, amikor létező fordítást kerestem:
Edgar Allan Poe összes versei
Magyar és angol nyelven
Lazi Könyvkiadó, 276 old., 1500 Ft
http://es.fullnet.hu/0247/kritika.htm
Esetleg könyvtárban megtalálható.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-10 22:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Van még egy, régebbi kiadás is:
Edgar Allan Poe összes versei = The poetical works of Edgar Allan Poe ; [fordítás az angolból ; bevezette Lutter Tibor ; a jegyzeteket írta Radó György]. - Budapest : Corvina, 1959. - 427 p. ; 17 cm. - (Kétnyelvü klasszikusok)
Edgar Allan Poe összes versei
Magyar és angol nyelven
Lazi Könyvkiadó, 276 old., 1500 Ft
http://es.fullnet.hu/0247/kritika.htm
Esetleg könyvtárban megtalálható.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-10 22:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Van még egy, régebbi kiadás is:
Edgar Allan Poe összes versei = The poetical works of Edgar Allan Poe ; [fordítás az angolból ; bevezette Lutter Tibor ; a jegyzeteket írta Radó György]. - Budapest : Corvina, 1959. - 427 p. ; 17 cm. - (Kétnyelvü klasszikusok)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!!!"
+1
30 mins
Babits fordita'sa
Földjén Gondolat királynak
Fölszökött!
Sohse lengtek szeráf-szárnyak
Gyönyörűbb torony fölött.
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/po...
Add a pontokat Katinak, nélküle sohasem találtam volna meg!
Fölszökött!
Sohse lengtek szeráf-szárnyak
Gyönyörűbb torony fölött.
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/po...
Add a pontokat Katinak, nélküle sohasem találtam volna meg!
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nem értem én ezt, mi mindig egyszerre ülünk a gép előtt??? ;-)
4 hrs
|
|
Úgy látszik... De ha nem irtad volna, hogy Poe, nem tudtam volna, hol keressem.
|
Discussion