Jan 10, 2005 14:49
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
deslaboralizacion
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Nursing
"enfermeria es un recurso humano de alta demanda en los paises desarrollados y a la vez enfrenta situaciones de **deslaboralizacion**, disminucion de ingresos salariales, recorte del pago de trabajos suplementarios, eliminacion de los departamentos de enfmereria de nivel de gobierno, ausencia de medidas de seguridad en el trabajo, perdida de autonomia profesional y sobrecarga de trabajo."
From searching the web it seems that this term refers to some kind of loss of employment rights, but is there a term for this in English, if indeed this is the meaning?
From searching the web it seems that this term refers to some kind of loss of employment rights, but is there a term for this in English, if indeed this is the meaning?
Proposed translations
1 hr
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reduction in/resistance to unionizaton/collective bargaining power
No concise term, but the meaning is in relation to unions:
"...observamos hoy en día una progresiva deslaboralización laboral, en la medida en que cada vez mayor número de empresas recurre a la contratación de trabajadores bajo la modalidad de contratos de servicios o similares, regidos no por la legislación laboral sino por la legislación comercial."
"...observamos hoy en día una progresiva deslaboralización laboral, en la medida en que cada vez mayor número de empresas recurre a la contratación de trabajadores bajo la modalidad de contratos de servicios o similares, regidos no por la legislación laboral sino por la legislación comercial."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, but will go with a reduction in collective bargaining power."
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
removal/expulsion from the labor syndicate system
Judy, that's just my educated guess. I think the idea is that nursing is not covered by labor syndicates/unions in developing countries...
51 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
escape / exit / no new entries into the profession
A thought.
20 mins
deprofessionalization
check "deprofessionalization" and "nursing" in Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-10 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
use of \"agency nurses\", non-standard contracts, nurses without standard qualifications, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-10 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
use of \"agency nurses\", non-standard contracts, nurses without standard qualifications, etc.
Something went wrong...