Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives proper credit
Spanish translation:
menciona el origen de la información
Added to glossary by
teju
Jan 9, 2005 18:05
19 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
gives proper credit
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
social studies/history
It's from the teacher's edition of a workbook, explaining the criteria for grading a student-written research report:
"When other people's ideas are used, the auther *gives proper credit*" (as in references the work to show it is not his own).
Here is what I have so far:
Cuando utiliza ideas de otras personas, el autor se las atribuye de manera adecuada.
...but I was wondering if there was a better term for "giving credit" in this case (i.e. the methodology of writing research reports for school)
"When other people's ideas are used, the auther *gives proper credit*" (as in references the work to show it is not his own).
Here is what I have so far:
Cuando utiliza ideas de otras personas, el autor se las atribuye de manera adecuada.
...but I was wondering if there was a better term for "giving credit" in this case (i.e. the methodology of writing research reports for school)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
menciona/incluye el origen de la información
Otra manera de decir lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
cita al autor
suerte
+2
34 mins
Santiago Hersch
Native in Spanish
Works in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
les atribuye el reconocimiento adecuado
option
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
: o les da reconocimiento, si quieres ser mas coloquial.
56 mins
|
|
Gracias Coral!
|
|
| agree |
NataliaR
1 hr
|
|
Gracias Natalia!
|
+1
35 mins
se menciona el autor
Es otra opción. ¡Suerte!
6º Congreso Virtual de Psiquiatría - Interpsiquis 2005 - [ Translate this page ]
... Lancet 1977;2:742-4. 3. No se menciona el autor. Coffee drinking and cancer of the
pancreas [editorial]. BMJ 1981;283:628. 4. Volumen con suplemento. ...
www.interpsiquis.com/vancouver.php - 23k - Cached - Similar pages
Xixim... Guía del autor - [ Translate this page ]
... ejemplos: Si se menciona el nombre del autor en el texto: «En otro estudio
Rogers (1994) comparó los tiempos de reacción». Si ...
www.uaq.mx/matematicas/redm/guiaa.html - 9k - Cached - Similar pages
Copyright - [ Translate this page ]
... Fotografías: Salvo omisión involuntaria, al pie de cada fotografía se menciona su
autor. Las fotografías que no están firmadas pertenecen a Infoecología. ...
www.infoecologia.com/En portada/copyright.htm - 6k - Jan 7, 2005 - Cached - Similar pages
6º Congreso Virtual de Psiquiatría - Interpsiquis 2005 - [ Translate this page ]
... Lancet 1977;2:742-4. 3. No se menciona el autor. Coffee drinking and cancer of the
pancreas [editorial]. BMJ 1981;283:628. 4. Volumen con suplemento. ...
www.interpsiquis.com/vancouver.php - 23k - Cached - Similar pages
Xixim... Guía del autor - [ Translate this page ]
... ejemplos: Si se menciona el nombre del autor en el texto: «En otro estudio
Rogers (1994) comparó los tiempos de reacción». Si ...
www.uaq.mx/matematicas/redm/guiaa.html - 9k - Cached - Similar pages
Copyright - [ Translate this page ]
... Fotografías: Salvo omisión involuntaria, al pie de cada fotografía se menciona su
autor. Las fotografías que no están firmadas pertenecen a Infoecología. ...
www.infoecologia.com/En portada/copyright.htm - 6k - Jan 7, 2005 - Cached - Similar pages
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
da/reconoce/concede/incluye los créditos correspondientes o respectivos
El contexto no da pie a confusión con cuestiones financieras.
[PDF] Periodismo en El Salvador El “refrito” o plagio en las salas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comunicación social, masiva o institucional, se ve como natural la apropiación de la información de fuentes, sin reconocerles los créditos a los autores. ...
www.ull.es/publicaciones/latina/20041658cantarero.pdf - Páginas similares
Bibliotecas Prepa Tec - [ Traduzca esta página ]
... Para más información acerca de como citar y dar créditos a los autores, diríjanse a las anteriormente publicadas referencias. ...
www.cegs.itesm.mx/biblioteca/ bibliografias/bibliografia_info.html - 8k - En caché - Páginas similares
Palmas sin mar
... deficiente proceso editorial. Lamentablemente, no se dan los créditos a los autores de las fotografías. Tres apéndices complementan ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/boleti5/bol33/palmas.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] CONOZCA Y PROTEJA SUS DERECHOS DE AUTOR: ASPECTOS RELATIVOS A LA ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... o jurídica que las coordine, divulgue o publique bajo su nombre; con la única salvedad de conceder los respectivos créditos a los autores o creadores ...
www.mincultura.gov.co/tvcultural/intro/BasesDatos/ Conozca%20y%20proteja%20sus%20derechos%20de%20autor.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-09 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
phorum - II Congreso Virtual de Neurocirugía - Agradecimiento
... Los certificados o diplomas por presentación de trabajos serán enviados con sus correspondientes créditos a los autores en las próximas semanas de forma ...
forum.sld.cu/read.php?f=18&i=183&t=181 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Título de la página
... D. Señalar una bibliografía mínima básica y reconocer los créditos a los autores, identificando las fuentes, cualquier plagio dará lugar a la ...
www.amdf.org.mx/page15.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Periodismo en El Salvador El “refrito” o plagio en las salas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comunicación social, masiva o institucional, se ve como natural la apropiación de la información de fuentes, sin reconocerles los créditos a los autores. ...
www.ull.es/publicaciones/latina/20041658cantarero.pdf - Páginas similares
Bibliotecas Prepa Tec - [ Traduzca esta página ]
... Para más información acerca de como citar y dar créditos a los autores, diríjanse a las anteriormente publicadas referencias. ...
www.cegs.itesm.mx/biblioteca/ bibliografias/bibliografia_info.html - 8k - En caché - Páginas similares
Palmas sin mar
... deficiente proceso editorial. Lamentablemente, no se dan los créditos a los autores de las fotografías. Tres apéndices complementan ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/boleti5/bol33/palmas.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] CONOZCA Y PROTEJA SUS DERECHOS DE AUTOR: ASPECTOS RELATIVOS A LA ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... o jurídica que las coordine, divulgue o publique bajo su nombre; con la única salvedad de conceder los respectivos créditos a los autores o creadores ...
www.mincultura.gov.co/tvcultural/intro/BasesDatos/ Conozca%20y%20proteja%20sus%20derechos%20de%20autor.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-09 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
phorum - II Congreso Virtual de Neurocirugía - Agradecimiento
... Los certificados o diplomas por presentación de trabajos serán enviados con sus correspondientes créditos a los autores en las próximas semanas de forma ...
forum.sld.cu/read.php?f=18&i=183&t=181 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Título de la página
... D. Señalar una bibliografía mínima básica y reconocer los créditos a los autores, identificando las fuentes, cualquier plagio dará lugar a la ...
www.amdf.org.mx/page15.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...