Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive-in facilities
Spanish translation:
servicio de ventanilla
Added to glossary by
JaneTranslates
Jan 2, 2005 19:39
19 yrs ago
18 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drive-in facilities
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Such as Jack-in-the-Box, McDonalds, Burger King, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
servicio de ventanilla
This is definitely the right answer for Puerto Rico--as usual, the answer varies according to target country.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-01-03 03:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said, \"one\" right answer. We also use \"servicarro\", among other options that I won\'t mention because I don\'t care for them.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-01-03 03:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said, \"one\" right answer. We also use \"servicarro\", among other options that I won\'t mention because I don\'t care for them.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son fabulosas, pero creo en para este proyecto este es el mas apropiado, Gracias nuevamente a todos y prospero año 2005. MaLaura"
8 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
de servicio en el auto para llevar
OK.
Para diferenciar el servicio para comer en el auto como en Sonics.
Para diferenciar el servicio para comer en el auto como en Sonics.
+3
27 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
instalaciones con servicio directo al auto/carro
Ojalá te sirva. Saludos.
47 mins
servicio en el coche o desde el coche
Depende del tipo de instalación también podría ser:
auto-hamburguesería
auto-banco
auto-café
auto-hamburguesería
auto-banco
auto-café
+2
4 mins
de acceso directo con el auto / coche automóvil / carro
según localismos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-02 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
sin necesidad de bajarse / apearse / descender del carro / ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-02 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
si también se trata de bancos, tintorerías, farmacias, etc. ...
Como acertadamente ha dicho ascary, se refiere a que te proporcionan servicio en tu auto sin que tengas que descender de él.
auto / coche / carro / buga / bólido ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-02 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
sin necesidad de bajarse / apearse / descender del carro / ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-02 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
si también se trata de bancos, tintorerías, farmacias, etc. ...
Como acertadamente ha dicho ascary, se refiere a que te proporcionan servicio en tu auto sin que tengas que descender de él.
auto / coche / carro / buga / bólido ...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
: :)
3 mins
|
|
Thanks Harmony :)
|
|
| agree |
pedro navarro padilla
: se refiere a que te proporcionan servicio en tu auto sin que tengas que descender de él.
31 mins
|
|
Thx 100% agreement :)
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
servicios en auto
servicios
Discussion