Te envío varios enlaces sobre el acting-out, que tal y como dice la colega, se usa de igal manera en castellano.

Vocabulario de psicología - A - [ Translate this page ]... ACTING OUT. Durante ... heteroargresiva. En el surgimiento del 'acting-out' el psicoanalista ve la señal de la emergencia de lo reprimido. ...
galeon.hispavista.com/pcazau/vocps_a.htm - 101k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-31 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

- - VIRTUALIA - - Revista digital de la Escuela de la Orientación ... - [ Translate this page ]... Dialéctica del acting out. ... En un artículo eminentemente clínico G. Trobas transmite una enseñanza de la práctica psicoanalítica con el acting out. ...
www.eol.org.ar/virtualia/ 007/default.asp?notas/gtrobas-01.html - 34k - Cached - Similar pages


Facultad de Psicología - [ Translate this page ]... Entre pasaje al acto y acting-out. ... Palabras claves: Pasaje al acto - Acting-out - Neurosis melancolizada - Síntoma - Superyó - Transferencia. ...
www.psi.uba.ar/investigaciones/ revistas/psicoanalisis/revista2/ambertin.php - 23k - Cached - Similar pages


APdeBA - Publicaciones - [ Translate this page ]... precisa en la teoría y técnica psicoanalítica, intentando establecer una distinción metapsicológica entre estas modalidades comunicativas y el acting-out. ...
www.apdeba.org/publicaciones/2001/02/022001res01.htm - 10k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-31 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones.- Fuera del psicoanálisis, en el ámbito de la clínica psiquiátrica, la expresión acting-out designa \"actos impulsivos, violentos, agresivos, delictivos (crimen, suicidio, atentado sexual, etc.); el sujeto pasa de una representación, de una tendencia, al acto propiamente dicho. Por otra parte, en su utilización clínica, este término no hace referencia a una situación transferencial\" (1).

En psicoanálisis, acting-out es un término utilizado “para designar acciones que presentan casi siempre un carácter impulsivo relativamente aislable en el curso de sus actividades, en contraste relativo con los sistemas de motivación habitual del individuo, y que adoptan a menudo una forma auto o heteroargresiva. En el surgimiento del \'acting-out\' el psicoanalista ve la señal de la emergencia de lo reprimido. Cuando aparece en el curso de un análisis (ya sea durante la sesión o fuera de ella), el \'acting-out\' debe comprenderse en su conexión con la transferencia y, a menudo, como una tentativa de desconocer radicalmente ésta” (2).



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-31 18:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vocabulario de psicología - A - [ Translate this page ]... ACTING OUT. Durante ... heteroargresiva. En el surgimiento del \'acting-out\' el psicoanalista ve la señal de la emergencia de lo reprimido. ...
galeon.hispavista.com/pcazau/vocps_a.htm - 101k - Cached - Similar pages

Acting out behaviour means acting out your feelings through the way you behave.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-31 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

SÍNDROME DE DÉFICIT DE ATENCION
... atención e hiperactividad\" (SDAH), que corresponde a un trastorno del desarrollo
neurológico que origina hiperactividad, comportamiento impulsivo y problemas ...
www.tupediatra.com/temas/tema120.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Acting-out behaviour and psychosomatic symptoms: clinical and ... - [ Traduzca esta página ]
Int J Psychoanal. 1968;49(2):250-3. Acting-out behaviour and psychosomatic
symptoms: clinical and theoretical aspects. Sperling ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5685195&dopt=Abstract - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-31 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] II. PERSPECTIVAS DEL SISTEMA DE REPARTO AL HORIZONTE 2050
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de la tasa de acti- vidad, (8) dado el comportamiento de la población ... favor a
familiares»), la incapacidad laboral transitoria y la enfermedad profesional o ...
www.pdfs.lacaixa.comunicacions.com/webes/ wpp0pdfp.nsf/vico/ee08_c2_esp.pdf/$file/ee08_c2_esp.pdf - Páginas similares

"Acting-out" is the psychological term used also in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-12-31 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaraciones:
1) Para Ruth: Creo que \"neutral\" no es lo mismo que \"disagree\".
2) La única manera posible de traducir al castellano esta forma lexicográfica fija que pertenece al campo de una ciencia como la Psicología, es \"Pasaje al acto\".
3) En los Cuadernos Sigmund Freud 20 ( El acto psicoanalítico) , De la escuela Freudiana de Buenos Aires.
Tema: Orientación Lacaniana – Casos clínicos – Acting-out, de Editorial Paidos, encontramos la frase \"acting-out\".
Lo mismo sucede con los 33 libros en castellano que Ed. Paidos tiene sobre ese caso clínico.
4) Todos los chicos de la secundaria o las personas que siguen Magisterio usan la palabra \"acting-out\".
5) Efectivamente, es un comportamiento negativo.
No sé si las aclaraciones han sido suficientes.
Esta es una cuestión de metalinguística. Estamos haciendo un \"acting-out\" a través del lenguaje y de las opiniones.
Les deseo a todos un ¡Feliz Año Nuevo!


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-01-01 00:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Insisto:
Las traducciones científicas no se rigen por lo que nos parece mejor o suena más lindo.
Por favor, lean esta ponencia:
www.psicomundo.com/argentina/alvear2002/carbone.htm - 14k -
PAX VOBISCUM