Dec 29, 2004 13:12
19 yrs ago
8 viewers *
English term
celine
engagement team/delivery team
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
IT
In the context of a company providing IT services. I don't understand the differences in the role of these two teams. So far, I've found équipé de mission/équipe d'exécution but I am not sure at all. Many thanks for your help!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
équipe de mission, équipe de prestation
Dans le cas de services, il semble plus appropié de parler de "prestation". Pour ce qui est du client, il s'agit probablement d'une "mission" dont l'un des aspects est de faire appel à la société de services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien pour votre proposition."
1 hr
équipe d'audit/équipe de réalisation
Ref. Termium pour un des sens possibles de "engagement" :
Domaine(s)
– Auditing (Accounting)
– Government Accounting
Domaine(s)
– Vérification comptable
– Comptabilité publique
audit engagement Source
CORRECT
engagement Source CORRECT
audit project Source CORRECT
mission de vérification Source
CORRECT, FÉM, CANADA
mission d'audit S
Domaine(s)
– Auditing (Accounting)
– Government Accounting
Domaine(s)
– Vérification comptable
– Comptabilité publique
audit engagement Source
CORRECT
engagement Source CORRECT
audit project Source CORRECT
mission de vérification Source
CORRECT, FÉM, CANADA
mission d'audit S
2 hrs
Je verrais assez bien le distingo suivant
équipe d'évaluation / équipe d'intervention. Celui qui définit les besoins n'est pas nécessairement celui qui les met en oeuvre.
2 hrs
équipe de vente (d'engagement) vs équipe de production
la première équipe évalue les besoins du client et prend des engagements sur ce qui sera fourni à quel prix et dans quels délais - la deuxième réalise et met en œuvre les "engagements" de la première sur le terrain
Discussion
'How important is the professionalism of the delivery team?'
Many thanks for your suggestions (otherwise I'll have to ask the client for some clarification)