Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip
German translation:
Schnellschlussauslösung
Added to glossary by
dnitzpon
Dec 28, 2004 00:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
trip
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
gas turbines
trip - noun and verb in the context of gas turbines seems to mean something like Ausfall, Notabschaltung, Zwangsabschaltung. Can anybody tell me more?
"any time Gt tripped due to incorrect frequency load shedding
"Any Gas Control Valve Out of Position Trip
"Every trip that occur due to a failed bleed valve
"Trip in Gas Turbine
"Whenever a transfer is not successful and unit trips.
"any time Gt tripped due to incorrect frequency load shedding
"Any Gas Control Valve Out of Position Trip
"Every trip that occur due to a failed bleed valve
"Trip in Gas Turbine
"Whenever a transfer is not successful and unit trips.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | My understanding |
jccantrell
|
| 4 +1 | auslösen / ausgelöst |
John Jory
|
Proposed translations
+2
8 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
My understanding
trip
7 a : to actuate a mechanism b : to become operative
or
b (1) : a device for tripping a mechanism (as a catch or detent)
Usually these are safety circuits that will trip, say, when a threshold speed is exceeded. Usually electrical, in series with the power switch.
Notabschaltung can be used, but to me it has the connotation of a manual action while 'trip' is usually without manual intervention.
You are in the right ballpark with ...abschaltung.
Good luck.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. probably "schnellschlussauslösung" is the right one in this context"
+1
8 hrs
auslösen / ausgelöst
Declined
Eine Überwachungs- bzw. Alarmeinrichtung wird 'ausgelöst', wenn der jeweilige Grenzwert unter-/überschritten wird.
Comment: "Ja, aber es ging ja darum, was ausgelöst wird, bzw. was mit der Anlage passiert, deren Einrichtung ausgelöst wird."
Something went wrong...