Dec 26, 2004 13:43
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
oozing
English to Spanish
Other
Medical (general)
There was blood oozing from the left nostril
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | salir |
Almudena Leal
|
| 5 +2 | le sangraba |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | supurando de |
Xenia Wong
|
| 5 | escurriendose |
rhandler
|
| 5 | manar |
Ana Brause
|
| 4 | exudado o puntillado hemorrágico |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | fluencia |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
salir
Salía sangre del orificio nasal izquierdo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-26 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
supurar se usa cuando se refiere a una herida que expulsa pus. Cuando es sangre lo que expulsa se dice directamente salir.
OXFORD Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-26 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
supurar se usa cuando se refiere a una herida que expulsa pus. Cuando es sangre lo que expulsa se dice directamente salir.
OXFORD Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: exact, aquí hay algunos sinónimos: ooze exudar, destilar, efluir,
52 mins
|
|
gracias cloudy
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
gracias cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
supurando de
asi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-26 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"saliendo de\".....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-26 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"saliendo de\".....
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
2 mins
|
|
María, muchas gracias............xen
|
|
| disagree |
claudia16 (X)
: estoy practicamente segura que la palabra supurar se refiere a cuando hay pus y este no es el caso
44 mins
|
|
Gracias cloudy......también tuve mis dudas segundos antes de poner la frase alternativa de "saliendo de."
|
6 mins
escurriendose
ooze = escurrirse (directo del Babylon)
Algunos ejemplos:
ENCOMIÉNDATE A ALÁ ]
... Cayó desplomado al suelo. De nuevo el suelo, pero esta vez con una brecha de tres dedos de ancho y borbotones de sangre escurriéndose por su cara. ...
usuarios.lycos.es/sangre_del_caido/relatos/coloc.htm
3º Festival - "Palavreiros - Día Mundial de la Poesía": "Por la ...
... El hambre es como un animal hambriento. Los veo caminar con el alma untada en la piel y la sangre escurriéndose en los ojos y los pies. ...
www.palavreiros.org/festivalmundial/ nicaragua/christiansantos.html
Cuentos: Bolsitas
... Se ríe, para no mostrarle a ella cuánto le duele el brazo que se ha tajeado y cómo le asusta la tibieza de la sangre escurriéndose por la mugre de la manga ...
www.geocities.com/SoHo/Nook/9270/bolsitas.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-26 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: escurriéndose (con acento)
Algunos ejemplos:
ENCOMIÉNDATE A ALÁ ]
... Cayó desplomado al suelo. De nuevo el suelo, pero esta vez con una brecha de tres dedos de ancho y borbotones de sangre escurriéndose por su cara. ...
usuarios.lycos.es/sangre_del_caido/relatos/coloc.htm
3º Festival - "Palavreiros - Día Mundial de la Poesía": "Por la ...
... El hambre es como un animal hambriento. Los veo caminar con el alma untada en la piel y la sangre escurriéndose en los ojos y los pies. ...
www.palavreiros.org/festivalmundial/ nicaragua/christiansantos.html
Cuentos: Bolsitas
... Se ríe, para no mostrarle a ella cuánto le duele el brazo que se ha tajeado y cómo le asusta la tibieza de la sangre escurriéndose por la mugre de la manga ...
www.geocities.com/SoHo/Nook/9270/bolsitas.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-26 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: escurriéndose (con acento)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Me parece una traducción de "his left nostril was bleeding" que no es lo mismo.
4 hrs
|
|
La traducción literal es: "Había sangre escurriéndose de su narina izquierda". Hiciste el mismo comentario a varias respuestas distintas. Porque no sugieres algo?
|
14 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
fluencia
"Había una fluencia de sangre de la nariz derecha"
19 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
manar
Suerte!!
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Me parece una traducción de "his left nostril was bleeding" que no es lo mismo.
4 hrs
|
+2
59 mins
le sangraba
Le sangraba la fosa nasal izquierda.
En mi opinión es lo que más natural suena.
En mi opinión es lo que más natural suena.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: Me parece excelente
56 mins
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Me parece una traducción de "his left nostril was bleeding" que no es lo mismo.
3 hrs
|
|
Ya sé que oozing no es lo mismo que bleeding, porque oozing se aplica a otros fluidos además de la sangre y porque se emplea para algo que pasa lentamente, pero en este caso, estamos hablando de sangre y de la nariz no puede salir a borbotones.
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: pero ojo: la sangre puede salir a borbotones de la nariz de hecho con una epistaxis severa puede llevar a anemia aguda
9 hrs
|
|
vale, anotado
|
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
exudado o puntillado hemorrágico
suerte
Discussion
(Del lat. suppur�re).
1. intr. Formar o echar pus.
1. festering, suppuration, maturation -- ((medicine) the formation of morbific matter in an abscess or a vesicle and the discharge of pus)
2. pus, purulence, suppuration, ichor, sanies, festering -- (a f