Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped visits
Spanish translation:
número de visitas por mes / trimestre /año, etc.
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 26, 2004 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
capped visits
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
YOUR HEALTH CARE INVESTMENT PROGRAM
MONTHLY PAYMENT PROGRAM
Retail fee $_____
Number of capped visits _____ $
Insurance Payment Expected $____
Balance $_____
Today's down payment $_____
____ Consecutive monthly payments $______
Deposited monthly on the _____ of the month
MONTHLY PAYMENT PROGRAM
Retail fee $_____
Number of capped visits _____ $
Insurance Payment Expected $____
Balance $_____
Today's down payment $_____
____ Consecutive monthly payments $______
Deposited monthly on the _____ of the month
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número de visitas (por mes-semestre, etc.cubiertas) |
Xenia Wong
|
| 4 +3 | máximo número de visitas |
MPGS
|
| 4 | consultas sujetas al límite |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
número de visitas (por mes-semestre, etc.cubiertas)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Xenia!"
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
consultas sujetas al límite
capped = límite máximo de consultas
+3
33 mins
máximo número de visitas
cap: máximo, tope, límite
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Leal
: o número máximo
4 mins
|
|
De acuerdo :)
|
|
| agree |
Marta Bianchi
3 hrs
|
|
Gracias, Marta :)
|
|
| agree |
Sara Pacheco
10 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...