Dec 26, 2004 13:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
PRE-DATED CHECKS COLLECTED
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
PRE-DATED CHECKS COLLECTED / CREDIT CARDS INFORMATION TAKEN, DEPOSIT DATE IS 1ST OR 15TH
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cheques antefechados cobrados |
Marian Greenfield
|
| 4 | cheques pre fechados entregados |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+2
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
cheques antefechados cobrados
o incluso cheques cobrados antes de la fecha de emision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Marian! en el Perú, por lo menos, no usamos el término predatado...antefechado si se usa..."
15 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
cheques pre fechados entregados
No estoy de acuerdo con poner "cobrados", pues aquí, según yo entiendo, te están hablando de las cosas que tu tienes que tener en mano antes de dar el servicio, por ejemplo, los cheques pre fechados y la información.
Something went wrong...