Я полагаю, что основная сложность в who has ( имеет 40 кварталов?). К тому же это не просто кварталы года, а так называемые quarters of coverage or credits, которые меняются ежегодно.
Далее- наверное, надо уточнить "квартал года", поскольку на " квартал" практически все ссылки по поводу жилья.
http://www.pueblo.gsa.gov/cic_text/fed_prog/aboutsocial-secu...
In order to be eligible for Social Security and Medicare benefits, you must have worked long enough and in some cases, recently enough, to qualify. As you work and pay taxes, you earn Social Security quarters of coverage or credits. A maximum of four credits can be earned within one calendar year. The amount of money you must earn each quarter to obtain one credit goes up every year based on wage inflation. http://www.mdmbank.ru/about/fin/qq/2q03/
Второй квартал 2003 года
http://realty.mail.ru/doc/articles/id_4636/index.aspx
РЫНОК ОФИСОВ III КВАРТАЛ 2004 ГОДА
Англо-Русский словарь финансовых терминов:
qualifying requirements
квалифицированные требования ; критерии (требования) дающие право на... ;



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2004-12-24 00:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление (с учетом замечания)
В ТЕЧЕНИЕ 10 ЛЕТ (40 кварталов)
http://1800student.com/money/velfer.htm
Кое кто, возможно, обратил внимание на фразу (в законе о реформе вэлфера) об отработанных 10 годах (40 кварталах), которые делают иммигранта годным для получения социальной помощи и приравнивают его к легальным резидентам по многим другим позициям. Речь тут идет о любом иммигранте имеющим сошиал секьюрити номер и это очень важно.
Что понимается под 40 кварталами работы?
Легко проверить в Интернете,проведя поиск по \"квартал\" без упоминания \"год\" или \"лет\". Вы получите сугубо строительные(жилищные) сайты.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-12-24 00:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, \"кварталов трудовой занятости\", \" проработал 40 кварталов\"- следует указать, что речь идет о сроке работы(занятости).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2004-12-24 03:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я сейчас подумала, что в жизни оформляла множество подобных документов- направление на ВТЭК ( для получения пенсии по соответств. группе инвалидности),даже справки в санаторий.
Мне кажется, что можно начать с того, что \"на основании.....имярек может рассчитывать(претендовать) на .....\" . Допустим, мы писали \"в связи с имеющимися ууу з-ми ххх направляется на комиссию\". А тут можно \"в связи......такому-то положено то-то....\".