Dec 23, 2004 03:10
19 yrs ago
English term
sarahl (X)
ultimate racing experience
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
c'est pour un jeu vidéo, des courses de voitures. il me faudrait quelque chose de bien palpitant. Des idées ?
Proposed translations
2 hrs
Selected
Le nec plus ultra de la course automobile/La course comme si vous y étiez
une autre suggestion
"Enfin quelqu'un qui regarde d'un oeil professionnel la F1.
Moi aussi je suis entrain de me demander si on peut encore appeler la F1 le nec plus ultra de la course automobile tellement ils(les boss bien entendu)sont entrain de l'enterrer à force de denaturer complètement ce qui fait la difference entre la F1 et les autres sports automobiles"
http://www.rds.ca/courses/talkbacks/COURSECOURF13E907CCC/3E9...
----------
La course comme si vous y étiez
"Moto Racer World Tour - Sony PlayStation France -
... Comprenant les circuits de Suzuka au Japon et Eastern Creek en Australie, Moto Racer World Tour vous fera vivre la course comme si vous y étiez. ...
fr.playstation.com/metagen/fr_FR/game/game_1017927.html
"Enfin quelqu'un qui regarde d'un oeil professionnel la F1.
Moi aussi je suis entrain de me demander si on peut encore appeler la F1 le nec plus ultra de la course automobile tellement ils(les boss bien entendu)sont entrain de l'enterrer à force de denaturer complètement ce qui fait la difference entre la F1 et les autres sports automobiles"
http://www.rds.ca/courses/talkbacks/COURSECOURF13E907CCC/3E9...
----------
La course comme si vous y étiez
"Moto Racer World Tour - Sony PlayStation France -
... Comprenant les circuits de Suzuka au Japon et Eastern Creek en Australie, Moto Racer World Tour vous fera vivre la course comme si vous y étiez. ...
fr.playstation.com/metagen/fr_FR/game/game_1017927.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super jemo, merci !"
4 mins
l'expérience ultime de la course
c'est palpitant, je pense
1 hr
Des séances de conduites époustouflantes/à tout casser
ou bien: conduire comme un fou/dingue, conduire à tout berzingue …
ou : pour les malades/fous du volant
ou encore : une conduite d’enfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-23 04:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Des courses d’enfer/à tout casser/folles
La folie de la course
ou : pour les malades/fous du volant
ou encore : une conduite d’enfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-23 04:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Des courses d’enfer/à tout casser/folles
La folie de la course
Something went wrong...