Dec 22, 2004 13:39
19 yrs ago
25 viewers *
Polish term
umowa użytkowania
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
właściciel - użytkownik
1. Właściciel w zamian za opłatę, o której jest w § 4 ust. 1 poniżej obciąża na rzecz Użytkownika część ww. nieruchomości wraz z budynkiem magazynowym i częścią socjalną o łącznej powierzchni .................. m2 położoną w ........................... przy ulicy ....................................... oraz znajdujący się na tej nieruchomości plac parkingowy i drogi dojazdowe (dla klientów i dostawców) ograniczonym prawem rzeczowym w postaci użytkowania.
1. Właściciel w zamian za opłatę, o której jest w § 4 ust. 1 poniżej obciąża na rzecz Użytkownika część ww. nieruchomości wraz z budynkiem magazynowym i częścią socjalną o łącznej powierzchni .................. m2 położoną w ........................... przy ulicy ....................................... oraz znajdujący się na tej nieruchomości plac parkingowy i drogi dojazdowe (dla klientów i dostawców) ograniczonym prawem rzeczowym w postaci użytkowania.
Proposed translations
(English)
3 | usage agreement | Astro Jaroslaw Rutkowski |
1 +1 | usufruct agreement | Miloslawa Kilarska |
Proposed translations
6 mins
Polish term (edited):
umowa u�ytkowania
Selected
usage agreement
This page contains the legal usage agreement between you (the user) and earthsphere.com. This legal document contains the Intellectual Disclaimer and Limitation of Liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak też mi się zdaje. Dziękuję i wesołych świąt!"
+1
10 mins
Polish term (edited):
umowa u�ytkowania
usufruct agreement
M.P.
Peer comment(s):
agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: chyba tak - bo prawdopodobnie chodzi o czerpanie pożytków, a nie wyłącznie używanie czegoś, ew. usufruct contract / contract of usufruct
7 mins
|
Discussion