Dec 22, 2004 13:39
19 yrs ago
25 viewers *
Polish term

umowa użytkowania

Polish to English Other Law: Contract(s)
właściciel - użytkownik
1. Właściciel w zamian za opłatę, o której jest w § 4 ust. 1 poniżej obciąża na rzecz Użytkownika część ww. nieruchomości wraz z budynkiem magazynowym i częścią socjalną o łącznej powierzchni .................. m2 położoną w ........................... przy ulicy ....................................... oraz znajdujący się na tej nieruchomości plac parkingowy i drogi dojazdowe (dla klientów i dostawców) ograniczonym prawem rzeczowym w postaci użytkowania.

Discussion

Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
tu nie ma trudno�ci - to jest tekst pomocniczy dla terminu "umowa u�ytkowania" - kontekst znaczy si�, jak wida�, szerszy:)
pidzej Dec 22, 2004:
wska� w tym kontek�cie poszukiwany termin bo mam trudno�ci

Proposed translations

6 mins
Polish term (edited): umowa u�ytkowania
Selected

usage agreement

This page contains the legal usage agreement between you (the user) and earthsphere.com. This legal document contains the Intellectual Disclaimer and Limitation of Liability
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak też mi się zdaje. Dziękuję i wesołych świąt!"
+1
10 mins
Polish term (edited): umowa u�ytkowania

usufruct agreement

M.P.
Peer comment(s):

agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : chyba tak - bo prawdopodobnie chodzi o czerpanie pożytków, a nie wyłącznie używanie czegoś, ew. usufruct contract / contract of usufruct
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search