Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WiFi hotspot
Portuguese translation:
Ponto de acesso wi-fi
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 22, 2004 11:01
19 yrs ago
5 viewers *
English term
WiFi hotspot
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
"Trade secrets and proprietary information transferred over public networks (i.e. WiFi hotspots, Internet etc.)"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | Ponto de acesso wifi (Pt-Pt) | María Leonor Acevedo-Miranda |
5 +3 | ponto de acesso à Internet sem fio | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +2 | Wi-Fi hotspot | Isabel Peck |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Ponto de acesso wifi (Pt-Pt)
Assim é conhecido em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
está no ar a campanha de lançamento do serviço Wi-Fi da Portugal Telecom.
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Canais/Sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
PORTUGUÊS EUROPEU
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
está no ar a campanha de lançamento do serviço Wi-Fi da Portugal Telecom.
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Canais/Sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
PORTUGUÊS EUROPEU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada e feliz Natal a todos!"
+2
1 hr
Wi-Fi hotspot
"Local onde está instalado um ponto de acesso à Internet através da tecnologia Wi-Fi. As redes de hotspots que se têm desenvolvido permitem que os utilizadores em situação de mobilidade possam aceder via rádio à Internet sem fios e com um sistema simplificado de autenticação e subscrição do serviço." ANACOM (Autoridade Nacional de Comunicação)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sonia Heidemann
1 min
|
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe, mas a explicação não é a tradução.
2 mins
|
agree |
José Carlos Ribeiro
: Nos textos "sérios" não está sendo traduzido, no BR. Talvez no futuro ...
45 mins
|
agree |
Clauwolf
2 hrs
|
+3
5 mins
ponto de acesso à Internet sem fio
What is a WiFi HotSpot?
A WiFi HotSpot is high-speed wireless Internet access available in convenient public locations. If you have a wireless compatible (Wi-Fi 802.11b) laptop or handheld, you can access the Internet at speeds up to 11 Mbps, which is significantly faster than dial-up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-12-22 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-PT: ponto de acesso à Internet sem fios
A WiFi HotSpot is high-speed wireless Internet access available in convenient public locations. If you have a wireless compatible (Wi-Fi 802.11b) laptop or handheld, you can access the Internet at speeds up to 11 Mbps, which is significantly faster than dial-up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-12-22 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-PT: ponto de acesso à Internet sem fios
Peer comment(s):
agree |
Eduardo Queiroz
59 mins
|
Obrigado
|
|
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Em Portugal diria SEM FIOS
1 hr
|
Obrigado pela informação em PT-PT
|
|
agree |
Joao Vieira
: sem fios
1 hr
|
Obrigado pela informação em PT-PT
|
|
agree |
Fabio Poeiras
: Exacto. "sem fios" em Pt-Pt
2 hrs
|
Obrigado
|
Something went wrong...