Dec 19, 2004 18:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
gepflegten Aufenthalt
German to English
Marketing
Tourism & Travel
dry cleaning service at a hotel
Gepflegten Aufenthalt!
Einen rundum gepflegten Aufenthalt wünscht Ihnen Ihr Hotel-Service-Team.
This is in some hotel info. about a dry-cleaning service, so "gepflegt" is a play on words - caring for your clothes, offering a high-class service for guests. For the sentence, I was thinking of something like
"Your hotel service team will take care of everything for you during your stay in every sense", but I'm stuck how to put that into a "pleasant stay" type phrase. I wondered about "Immaculate", (your hotel service team would like to wish you an immaculate stay in every sense of the word) but although it works for the appearance, it sounds odd to say "Have an immaculate stay"!! Any ideas?
Einen rundum gepflegten Aufenthalt wünscht Ihnen Ihr Hotel-Service-Team.
This is in some hotel info. about a dry-cleaning service, so "gepflegt" is a play on words - caring for your clothes, offering a high-class service for guests. For the sentence, I was thinking of something like
"Your hotel service team will take care of everything for you during your stay in every sense", but I'm stuck how to put that into a "pleasant stay" type phrase. I wondered about "Immaculate", (your hotel service team would like to wish you an immaculate stay in every sense of the word) but although it works for the appearance, it sounds odd to say "Have an immaculate stay"!! Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
impeccable
is the word that comes to mind....
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: perfect!!
33 mins
|
| agree |
Andrew D
2 hrs
|
| agree |
Robert Kleemaier
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this works well. I also really liked Nesrin's suggestion, though that was harder to adapt for the shorter phrase. Thanks for all the ideas, and to Hilary and Textklick for the smiles!"
10 mins
Your hotel service team hopes your stay will be spotless throughout
Your hotel service team hopes your stay will be spotless throughout!
1 hr
,,,wishes you the neatest of stays
...wishes you a stay as tidy as can be
+1
2 hrs
German term (edited):
Gepflegten Aufenthalt!
Have / Enjoy a neat time! / ... a good clean fun time! / ... good clean fun!
***
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: that's a good one
27 mins
|
2 hrs
A refreshing stay
is assured for you and your property.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-12-19 23:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or something along the lines of \"a clean and crisp stay\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-12-19 23:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or something along the lines of \"a clean and crisp stay\"
12 hrs
a wonderful stay
Think in simple terms here. When German hotel brochures talk about "gepflegt" they mean wonderful, safe, very satisfying. The term also shows that the hotel is not a 5 star Intercontinental, but rather a great smaller place.
Discussion