Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snag list
German translation:
Mängelliste
Added to glossary by
Constanze Rouyer
Dec 15, 2004 16:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Conny
snag list
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
"...We accept some of these to be change order items whereas the rest are to remain as part of the snag/ punch list"
Es geht um eine Antwort auf ein Angebot- Verschiedene Bauvorhaben (Posten=Items), die angenommen oder abgelehnt werden. Was kann das für eine (ursprüngliche) Liste sein??
Es geht um eine Antwort auf ein Angebot- Verschiedene Bauvorhaben (Posten=Items), die angenommen oder abgelehnt werden. Was kann das für eine (ursprüngliche) Liste sein??
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Mängelliste |
Wenke Geddert
|
| 4 | Problemliste (Checkliste) |
Johannes Gleim
|
| 2 | Background info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
4 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Selected
Mängelliste
See previous http://www.proz.com/kudoz/877565
as well as punch list under http://www.proz.com/kudoz/317835
HTH
as well as punch list under http://www.proz.com/kudoz/317835
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Moore (X)
: Kim gives a good explanation
14 mins
|
|
Thanks, agree - also with your own comments above.
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrew D
6 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx a lot :)"
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
125
Background info
I don't have a translation for you, but this might help:
---
The snag list is the list of the things that you are not happy with when the project is finished.
What you have to do is to go around the house and make a list of all the things that have not been completed, do not look right or are not done according to the plans and the regulations.
At this point you will hand in the list to your building contractor or project manager and ask them to make sure that everything is put right.
http://www.iaosb.com/html/snag_list.html
---
The snag list is the list of the things that you are not happy with when the project is finished.
What you have to do is to go around the house and make a list of all the things that have not been completed, do not look right or are not done according to the plans and the regulations.
At this point you will hand in the list to your building contractor or project manager and ask them to make sure that everything is put right.
http://www.iaosb.com/html/snag_list.html
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Problemliste (Checkliste)
the snag (hidden difficulty) = Haken, Schwierigkeit,
there is a snag = Die Sache hat einen Haken,
What's the snag = Was ist das Problem?
to run into or to hit a snag = in Schwierigkeiten kommen (Collin, German Dictionary)
snag = versteckte Schwierigkeit, "Haken" (Ernst, WT der industriellen Technik)
snag = Schwierigkeit,
the snag is that indexed loans would require indexed deposits (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
die Übersetzung mit Haken ermöglicht einen Doppelsinn. Die Problemliste kann "abgehakt" werden, das wäre also eine Checkliste von Problemen oder versteckten Mängeln.
there is a snag = Die Sache hat einen Haken,
What's the snag = Was ist das Problem?
to run into or to hit a snag = in Schwierigkeiten kommen (Collin, German Dictionary)
snag = versteckte Schwierigkeit, "Haken" (Ernst, WT der industriellen Technik)
snag = Schwierigkeit,
the snag is that indexed loans would require indexed deposits (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
die Übersetzung mit Haken ermöglicht einen Doppelsinn. Die Problemliste kann "abgehakt" werden, das wäre also eine Checkliste von Problemen oder versteckten Mängeln.
Discussion