Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy efficient vehicles
Spanish translation:
vehículos con uso eficiente de la energía
English term
Argentina
energy efficient vehicles
climate change, energy efficient vehicles, fuel cell technologies, green building products and technologies...
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
vehículos con uso eficiente de la energía
vehículos con energía eficaz
| agree |
paula capodistrias
: I would recommend then "vehiculos DE energia eficaz"
3 mins
|
|
gracias Paula, dos vecez (agree y DE)
|
United States
Spanish-English teacher from Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vehiculos de eficiencia en el uso de combustible
vehiculos ecologicos
vehiculos electricos
vehiulos hibridos
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
vehículos que hacen uso del combustible eficientemente
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------
www.newsweekespanol.com.mx/articulos. php?id_sec=2&id_art=106&id_ejemplar=19 - 32k
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
vehículos eficientes de bajo consumo
... Vea el sitio web del DOE www.fueleconomy.gov para obtener información sobre vehículos eficientes en cuanto al consumo de combustible. ...
www.ase.org/content/news/detail/1608 - 17k
... y compras sostenibles como la adquisición de vehículos eficientes, limpios y ... modos
colectivos poco contaminantes y con un bajo consumo energético tales como ...
www.uitp.com/Project/pics/susdev/Leaflet-Es.pdf
MÁS EFICIENTE USO DE COMBUSTIBLE: Toyota Prius. La segunda generación del híbrido Prius (aproximadamente $21,500) es más rápido, más espacioso, y más eficiente en su uso de combustible que la primera versión, pero cuesta casi lo mismo.
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...