Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Packout
Portuguese translation:
embalagem e expedição
Added to glossary by
AlessandraK (X)
Dec 14, 2004 14:53
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Packout
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"...all operations from Wash through Test, Final Assembly, Packout"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | embalagem e expedição |
João Roque Dias
|
| 5 +2 | embalagem para entrega |
Clauwolf
|
| 5 +2 | embalamento |
Joao Vieira
|
| 3 | desembalagem |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
48 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, vou com a sua sugestão!"
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
desembalagem
sem mais contexto, é difícil ser mais preciso
+2
20 mins
embalagem para entrega
:) Ou só embalagem
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Faz mais sentido
16 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 mins
|
|
obrigado
|
+2
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
embalamento
é isto!
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado Roberto
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigado Sónia
|
Discussion