Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
churn
Spanish translation:
tasa de decepción y abandono, rotación de clientes, clientes que se pasan a la competencia, churn
Added to glossary by
angela vicent
Dec 2, 2004 12:34
19 yrs ago
82 viewers *
English term
Gilda
churn
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
lower churn, and greater profitability.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa de decepción y abandono |
angela vicent
|
| 4 | trabajo, faena, esfuerzo |
George Rabel
|
| 4 | pérdida/salida de clientes |
Ruth Martínez
|
| 1 | Dos posibilidades |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tasa de decepción y abandono
churn , rotación de clientes, clientes que se pasan a la competencia.
AlasyBalas: El Churn
... Son los llamados churners (Churn en mercadotecnia se refiere a la tasa de decepción
y abandono). De ese 22% de clientes, sólo un 3% se declara moderadamente ...
www.alasybalas.com/archives/000030.html - 11k - En caché - Páginas similares
Titulo
... de un nuevo cliente, que el retener a los que ya tiene para combatir la migración
de clientes de una compañía a otra, estrategia conocida como Churn. ...
www.computerworld.com.ar/CW461-05.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... Destacado. Claves del Churn. -La tasa promedio de churn -o rotación de clientes-
fluctúa entre 2% y 2,5% mensual, lo que varía de acuerdo al producto. ...
www.estrategia.cl/histo/200308/14/ambito/churn.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Diario Financiero
... La capacidad de prever el potencial de churn (clientes que se pasan a la competencia)
es también un factor muy importante, pues con acciones enfocadas es ...
www.eldiario.cl/shnoti.asp?noticia=29993 - 39k - En caché - Páginas similares
Welcome to Trivnet - WISP Internet Payment Service
... fácilmente una verdadera infraestructura de pagos que los pone en el foco de las
transacciones en línea, disminuye el “churn” de clientes (es decir, los ...
www.trivnet.com/product/spain.html - 21k - En caché - Páginas similares
AlasyBalas: El Churn
... Son los llamados churners (Churn en mercadotecnia se refiere a la tasa de decepción
y abandono). De ese 22% de clientes, sólo un 3% se declara moderadamente ...
www.alasybalas.com/archives/000030.html - 11k - En caché - Páginas similares
Titulo
... de un nuevo cliente, que el retener a los que ya tiene para combatir la migración
de clientes de una compañía a otra, estrategia conocida como Churn. ...
www.computerworld.com.ar/CW461-05.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... Destacado. Claves del Churn. -La tasa promedio de churn -o rotación de clientes-
fluctúa entre 2% y 2,5% mensual, lo que varía de acuerdo al producto. ...
www.estrategia.cl/histo/200308/14/ambito/churn.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Diario Financiero
... La capacidad de prever el potencial de churn (clientes que se pasan a la competencia)
es también un factor muy importante, pues con acciones enfocadas es ...
www.eldiario.cl/shnoti.asp?noticia=29993 - 39k - En caché - Páginas similares
Welcome to Trivnet - WISP Internet Payment Service
... fácilmente una verdadera infraestructura de pagos que los pone en el foco de las
transacciones en línea, disminuye el “churn” de clientes (es decir, los ...
www.trivnet.com/product/spain.html - 21k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
trabajo, faena, esfuerzo
cualquiera de esos te sirven en este caso.
Yo lo diria como sigue:
Mayores ganancias con menos esfuerzos
Yo lo diria como sigue:
Mayores ganancias con menos esfuerzos
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Creo que se refiere a la pérdida de empleados o clientes.
1 hr
|
5 mins
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pérdida/salida de clientes
Menor pérdida/salida de clientes y mayores beneficios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-02 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque \"profitability\" es, literalmente \"rentabilidad\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-02 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque \"profitability\" es, literalmente \"rentabilidad\".
1 hr
Dos posibilidades
churn rate - a Whatis.com definition - see also: predictive churn ... - [ Traduzca esta página ]
... Churn rate is a measure of customer or employee attrition, and is defined as the number of customers who discontinue a service or employees who leave a company ...
searchcrm.techtarget.com/ sDefinition/0,,sid11_gci940457,00.html - 29k - En caché - Páginas similares
... Churn rate is a measure of customer or employee attrition, and is defined as the number of customers who discontinue a service or employees who leave a company ...
searchcrm.techtarget.com/ sDefinition/0,,sid11_gci940457,00.html - 29k - En caché - Páginas similares
Discussion