Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzmittelanlagen
English translation:
cash investments
Added to glossary by
Melanie Nassar
Nov 30, 2004 19:12
19 yrs ago
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Finanzmittelanlagen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Cashflow
Hilfe!
Das steht in einem Kapitalflussrechnung, und zwar Einzahlungen (Auszahlungen) auf Grund von kurzfristigen
Finanzmittelanlagen. Finanzmittel sind wohl cash and cash equivalents. und Anlagen = investment? assets?
Unterm Strich heißt es *Cashflow aus der Investitionstätigkeit* , deswegen neige ich zu investment.
Das steht in einem Kapitalflussrechnung, und zwar Einzahlungen (Auszahlungen) auf Grund von kurzfristigen
Finanzmittelanlagen. Finanzmittel sind wohl cash and cash equivalents. und Anlagen = investment? assets?
Unterm Strich heißt es *Cashflow aus der Investitionstätigkeit* , deswegen neige ich zu investment.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cash investments |
Kim Metzger
|
| 5 | capital investment |
Tatiana Fröhlich
|
| 4 | investment of funds / investment of financial resources |
swisstell
|
Proposed translations
+1
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
201
Selected
cash investments
Einzahlungen aufgrund von Finanzmittelanlagen im Rahmen
der kurzfristigen Finanzdisposition
Payments in connection with the short-term
financial management of cash investments
www.medion.com/investor/pdf/ download.php?bericht=pdf_0001q1.pdf
der kurzfristigen Finanzdisposition
Payments in connection with the short-term
financial management of cash investments
www.medion.com/investor/pdf/ download.php?bericht=pdf_0001q1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim! (and RobinB for the moral support) "
5 hrs
investment of funds / investment of financial resources
this obviously is not limited to cash
10 hrs
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
capital investment
Finanzmittel sind zwar Geld, aber bei den Investitionsgeschaefte arbeitet man nicht mit Cash - also ich würde "capital" benutzen. Dann ist das capital investment. Wenn es etwas mit Cash zu tun haette, wuerde es cash deposits.
Referenz: die Lehrbücher Bank-Instituts und Bank Akademie
Referenz: die Lehrbücher Bank-Instituts und Bank Akademie
Something went wrong...