KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ren�

abraços

Non-PRO Portuguese to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

I found it like greetings

Proposed translations (German)

4 +4	(liebe/herzliche) Grüsse	swisstell
4	lass dich umarmen	Kim Metzger

2 mins

swisstell

Italy

Native in German

Portuguese term (edited): abra�os

Selected

(liebe/herzliche) Grüsse

die wörtliche Übersetzung wäre "Umarmungen", aber in Wirklichkeit ist das einfach ein herzlicher Gruss

Peer comment(s):

agree	Ana Almeida 2 hrs
agree	Norbert Hermann 2 hrs
agree	Jan Lohfert : Korrekt. Im Firmenkontext einfach nur "Grüße" 22 hrs
agree	Susanne Rindlisbacher 3 days 25 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

1 hr

Kim Metzger

Mexico

Specializes in field

Portuguese term (edited): abra�os

Auf English sagt man "with hugs and kisses". Es ist eben nicht einfach "liebe Grüße". Abraços sind Umarmungen.