Nov 26, 2004 22:37
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
rollouts
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola:
Aquí les anexo el contexto donde aparece el término.
Our technicians can augment your IT staff to expedite larger rollouts.
XXX has 50,000 technicians across the country to help with geographically dispersed rollouts.
Having one company manage all aspects of the rollout is very valuable;
Gracias de antemano,
Saludos, Ro
Aquí les anexo el contexto donde aparece el término.
Our technicians can augment your IT staff to expedite larger rollouts.
XXX has 50,000 technicians across the country to help with geographically dispersed rollouts.
Having one company manage all aspects of the rollout is very valuable;
Gracias de antemano,
Saludos, Ro
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Despliegues / implantaciones
Rocío,
Este término tiene muchas entradas en el glosario.
Aquí tienes dos.
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduzca esta página ]
... out KudoZ.net Power Search => implementación / extensión. phased roll-out Full-scale
process implementations throughout XXXX often include phased roll-outs. ...
www.proz.com/?sp=h&id=198608 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
roll-outs - lancio (sul mercato) di nuovi prodotti o servizi ... - [ Traduzca esta página ]
... roll-outs KudoZ.net Power Search => lancio (sul ... services including advice on
acquisitions, roll-outs and divestments ... oppure anche da to roll out= produrre in ...
www.proz.com/kudoz/684943 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2004-11-27 19:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
URL: http://www.proz.com/kudoz/875885
Este término tiene muchas entradas en el glosario.
Aquí tienes dos.
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduzca esta página ]
... out KudoZ.net Power Search => implementación / extensión. phased roll-out Full-scale
process implementations throughout XXXX often include phased roll-outs. ...
www.proz.com/?sp=h&id=198608 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
roll-outs - lancio (sul mercato) di nuovi prodotti o servizi ... - [ Traduzca esta página ]
... roll-outs KudoZ.net Power Search => lancio (sul ... services including advice on
acquisitions, roll-outs and divestments ... oppure anche da to roll out= produrre in ...
www.proz.com/kudoz/684943 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2004-11-27 19:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
URL: http://www.proz.com/kudoz/875885
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! =D"
5 mins
instalaciones prefiguradas
Consultoría Tecnológica y de Negocio en Internet
... Instalación preconfigurada Configure un paquete de instalación una vez e instálelo
en múltiples ordenadores o equipos con Microsoft Windows. ...
www.cint-consulting.com/ cint/es/mcafee/firewall/index.asp
... Instalación preconfigurada Configure un paquete de instalación una vez e instálelo
en múltiples ordenadores o equipos con Microsoft Windows. ...
www.cint-consulting.com/ cint/es/mcafee/firewall/index.asp
+2
28 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
introducción de productos
rollout: the widespread public introduction of a new product (Merriam Webster Dictionary)
Ex.;
lanzamiento (o introducción) de productos al mercado
introdución de nuevos productos
lanzamiento de nuevos productos
Ex.;
lanzamiento (o introducción) de productos al mercado
introdución de nuevos productos
lanzamiento de nuevos productos
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aguirre
1 hr
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Se refiere a la implantación progresiva de nuevas aplicaciones / plataformas IT / interfasases / bases de datos....etc..............
1 hr
|
| agree |
Shawn Keeney
3 hrs
|
13 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
lanzamiento / presentación de nuevos productos
Oxford bilingüe.
Something went wrong...