Nov 26, 2004 12:55
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
refilar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Flowchart of Swirler
The word is in a Process Flowchart of a Whirler (Turbilhonador)
"Fita de alumínio deve ser refilada"
"Configurar facas para refilar bobina conforme medida necessária"
"Fita de alumínio deve ser refilada"
"Configurar facas para refilar bobina conforme medida necessária"
Proposed translations
(English)
| 3 | refill, rewind |
Amy Duncan (X)
|
| 3 | cut |
Eneida Martins
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
refill, rewind
A possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
9 hrs
cut
That´s the meaning I know for refilar.
refilar2
V. t. d. Tip.
1. Dar o refilo a (obra, livro, etc.).
refilo:
Corte final e rente dado nas laterais de um impresso, exceto na lombada, em caso de livros e revistas, para acertar corretamente o formato dos exemplares ou para ajustar as dimensões da capa e do miolo. (Aurelio)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-11-26 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is the same in Spanish:
V FORO TECNOLÓGICO DE ARTES GRAFICAS ACABADOS EN ROTATIVA (PDF)
... Encolado, grapado y refilado , de 8 / 16 / 32 / 48 páginas, a ... de pliegos de 8 / 16 / 32 / 48 páginas incluido en un sólo proceso, grapado / encolado / refilado en ...
educa.madrid.org/web/.../pdf/25junTar/ALTAIRQUEBECOR.pdf - 1584k - View as html - More from this site
Makser Ltda. · Maquinaria Industrial y Servicio Técnico · Bogotá, Colombia · www.makserweb.com · - Translate this page
... Ejecución de refilado a ras en una forma limpia y segura. Refilado simultáneo de cantos el el borde superior ...
www.makserweb.com/maqmadera/refiladoras/hdb/dft10.htm - 28k - Cached - More from this site
refilar2
V. t. d. Tip.
1. Dar o refilo a (obra, livro, etc.).
refilo:
Corte final e rente dado nas laterais de um impresso, exceto na lombada, em caso de livros e revistas, para acertar corretamente o formato dos exemplares ou para ajustar as dimensões da capa e do miolo. (Aurelio)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-11-26 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is the same in Spanish:
V FORO TECNOLÓGICO DE ARTES GRAFICAS ACABADOS EN ROTATIVA (PDF)
... Encolado, grapado y refilado , de 8 / 16 / 32 / 48 páginas, a ... de pliegos de 8 / 16 / 32 / 48 páginas incluido en un sólo proceso, grapado / encolado / refilado en ...
educa.madrid.org/web/.../pdf/25junTar/ALTAIRQUEBECOR.pdf - 1584k - View as html - More from this site
Makser Ltda. · Maquinaria Industrial y Servicio Técnico · Bogotá, Colombia · www.makserweb.com · - Translate this page
... Ejecución de refilado a ras en una forma limpia y segura. Refilado simultáneo de cantos el el borde superior ...
www.makserweb.com/maqmadera/refiladoras/hdb/dft10.htm - 28k - Cached - More from this site
Something went wrong...