Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility
Portuguese translation:
serviço de abastecimento público
Added to glossary by
João Roque Dias
Nov 25, 2004 16:14
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
utility
English to Portuguese
Other
Other
"utility resource planning decisions"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | serviços de abastecimento público |
João Roque Dias
|
| 5 | setor de serviços públicos |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | rede pública |
Carlos Angelo
|
| 4 | públicos |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+5
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
229
Selected
serviços de abastecimento público
...um factor cada vez mais importante nas decisões de planeamento de serviços de abastecimento público.
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Absolutely, you've hit the nail on the head :) Added: "Utility" meaning water, gas, electricity, etc. A utility bill is a bill for any of these services.
14 mins
|
| agree |
Paula Pereira
16 mins
|
| agree |
Céline Godinho
25 mins
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
54 mins
|
| agree |
Flavio Steffen
: No Brasil seriam 'serviços públicos mediante concessão'; isso na linha da outra pergunta que Tania já fez.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda de todos."
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
rede pública
Em uma frase solta daria margem a ambigüidade, mas creio que dentro do seu contexto isso seja eliminado.
26 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
públicos
...factor cada vez mais importante na tomada de decisão quanto à planificação dos recursos públicos.
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
setor de serviços públicos
ok
Discussion
Esta seria a frase completa: "Environmental costs are becoming an increasingly important factor in utility resource planning decisions".
Obrigada desde j�!