Nov 24, 2004 17:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
at which accounts are laid
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Buenas tardes a todos.
Se trata del acta de una Junta General de Accionistas un tanto enrevesada.
La frase completa es:
It was resolved that xxxxx be re-appointed Auditors of the Company from the conclusion of this Meeting until the conclusion of the next general meeting of the Company at which accounts are laid.
Muchas gracias.
Se trata del acta de una Junta General de Accionistas un tanto enrevesada.
La frase completa es:
It was resolved that xxxxx be re-appointed Auditors of the Company from the conclusion of this Meeting until the conclusion of the next general meeting of the Company at which accounts are laid.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
(asamblea) en la que se presenten cuentas.
++
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-24 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
no es la próxima, sino la primera futura en que se presenten cuentas (auditadas)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-24 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
no es la próxima, sino la primera futura en que se presenten cuentas (auditadas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
el reporte de las cuentas será explicado / expuesto (por los auditores)
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
...cuando el reporte.......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
...cuando el reporte.......
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
en donde se expondrán los resultados / las cuentas
opcion
7 mins
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
en el cual se presentarán los Estados Financieros
??? El texto está algo raro, como dices tú.
Something went wrong...