This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Man ist noch weit zurück
Landfahrer

Glossary entry

German term or phrase:

Datenbank-Instanz

English translation:

database instance

Added to glossary by phoenus
Nov 23, 2004 14:46
19 yrs ago
3 viewers *
German term

Datenbank-Instanz

German to English Other Computers: Systems, Networks automotive
Hierunter den Text:

10 Auswertung
Es können alle ErFel-Prüfplätze an einer Datenbank-Instanz ausgewertet werden.

11 Manuelle Erfassung
Beinhaltet die Auswerteberechtigung, ermöglicht jedoch zusätzlich die manuelle Dateneingabe von Hand.

15 Administrator (Standortverantwortlicher)
Beinhaltet alle Zugriffsrechte auf die Stammdaten und Fehlerdaten der Datenbank-Instanz (Werk), jedoch mit folgenden Einschränkungen:
• kann keine neuen Fehlermerkmale anlegen
• darf nur die ErFel-Berechtigungen 10, 11, 15 und 27 vergeben.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Grüße aus Libanon !
Proposed translations (English)
3 +2 database instance
4 databank facility
4 just database

Discussion

Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
It is about databases which are copied at various factories of the same industrial group ! there is one master database and instances of it.

Good evening
Nicolas

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

database instance

.
Peer comment(s):
agree Orla Shanaghy : yes, in an IT context, it's 'instance'
2 hrs
agree Ken Cox : Yes, a database instance is a sort of 'working copy' of a given database (users don't work directly with the master database). This question has been previously asked and answered, but I can't find the question.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. A google search also confirms your proposal. Have a nice week-end Thank you all !! Nicolas"
31 mins

databank facility

The English 'instance' is not equivalent to the German 'Instanz'. Generally, a 'behördliche Instanz' would be a 'government agency' , a "Gerichtsverhandlung in erster Instanz" is the 'trial court'', and here, it's just a databank set up for that specific purpose (probably an upgradable storage facility)
Something went wrong...
2 hrs

just database

It sounds like they are talking of just the database itself. The 'instanz' may refer to the fact that they have equivalent databases elsewhere. However, as you are speaking of the privileges of the various users, I might just use the term database.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search