Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spherical bearing
Dutch translation:
bollager
Added to glossary by
Laurent Slowack
Nov 22, 2004 22:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
spherical bearing
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
spherical bearing eye-end through which the device is pinned
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bollager |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | sferisch lager |
Ballistic
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
bollager
Volgens dit woordenboek.
http://www.tribologie.nl/abc/translate.htm
Ik vind het ook goed klinken, maar dat zegt niet alles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-23 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik weet er ook niet genoeg van in het NL. Van mijn HU kennis kan ik echter vrij zeker zeggen dat kogellager iets anders is, wij hebben tenminste twee aparte termen voor kogel- en bollager. En bollager (gömbcsapágy) komt veel minder vaak voor met Google dan kogellager (golyóscsapágy), ook in het Hongaars. Interessant.
Inhoudelijk verschil wat ik dacht: een kogellager heeft een laag kogeltjes tussen de twee ringen. De [bollager] heeft een bolle oppervlakte waar de twee ringen elkaar aanraken. Ik kan het niet goed uitleggen, maar hier een mooie foto:
http://www.racerpartswholesale.com/roden5.htm
En de kogellager inderdaad:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kogellager
http://www.tribologie.nl/abc/translate.htm
Ik vind het ook goed klinken, maar dat zegt niet alles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-23 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik weet er ook niet genoeg van in het NL. Van mijn HU kennis kan ik echter vrij zeker zeggen dat kogellager iets anders is, wij hebben tenminste twee aparte termen voor kogel- en bollager. En bollager (gömbcsapágy) komt veel minder vaak voor met Google dan kogellager (golyóscsapágy), ook in het Hongaars. Interessant.
Inhoudelijk verschil wat ik dacht: een kogellager heeft een laag kogeltjes tussen de twee ringen. De [bollager] heeft een bolle oppervlakte waar de twee ringen elkaar aanraken. Ik kan het niet goed uitleggen, maar hier een mooie foto:
http://www.racerpartswholesale.com/roden5.htm
En de kogellager inderdaad:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kogellager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank."
6 mins
sferisch lager
zie google voor hits.
Peer comment(s):
| neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: De term kan juist zijn, maar Google geeft maar twee hits terug. (: (Of ligt het aan mij?) Met "bollager" ook niet veel meer, trouwens, iets van 8.
15 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Dat uitgerkend JIJ niet met kogellager komt... :-) (was mijn eerste ingeving, maar ik heb hier geen verstand van)
1 hr
|
Something went wrong...