Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gitterlegierung
Portuguese translation:
Liga da grelha
Added to glossary by
Suky Suky
Nov 22, 2004 12:48
19 yrs ago
German term
Gitterlegierung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autobatterien
Wartungsfreie Batterien.
Diese Batterien arbeiten mit einer optimierten GITTERLEGIERUNG und verwenden Blei-Calcium anstelle von Antimon als Legierungszusatz. Der Wasserverbrauch in der Batterie wird über die gesamte Lebensdauer konstant gering gehalten.
Diese Batterien arbeiten mit einer optimierten GITTERLEGIERUNG und verwenden Blei-Calcium anstelle von Antimon als Legierungszusatz. Der Wasserverbrauch in der Batterie wird über die gesamte Lebensdauer konstant gering gehalten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | liga da grelha |
Ana Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
liga da grelha
Olá Susana,
Trata-se da grelha da bateria.
Vê o que é em "grid"
http://www.varta-automotive.com/eng/index2.php?p=4&s=2&conte...
No site em português da Varta podes encontrar a seguinte referência:
"Oferecem uma potência de arranque óptima inclusive a baixa temperatura, não requerem nenhum tipo de manutenção e são fáceis de manejar, com um aumento de potência considerável em comparação com as baterias de arranque convencionais, graças ao desenvolvimento de uma nova geometria da grelha e uma tecnologia de chumbo-cálcio-prata inovadora."
Aquele glossariozinho tão jeitoso disponibilizado no site em inglês é que vinha a calhar. Mas, como se sabe, os portugueses têm mesmo de recorrer a outras muletas....
Bjs
Trata-se da grelha da bateria.
Vê o que é em "grid"
http://www.varta-automotive.com/eng/index2.php?p=4&s=2&conte...
No site em português da Varta podes encontrar a seguinte referência:
"Oferecem uma potência de arranque óptima inclusive a baixa temperatura, não requerem nenhum tipo de manutenção e são fáceis de manejar, com um aumento de potência considerável em comparação com as baterias de arranque convencionais, graças ao desenvolvimento de uma nova geometria da grelha e uma tecnologia de chumbo-cálcio-prata inovadora."
Aquele glossariozinho tão jeitoso disponibilizado no site em inglês é que vinha a calhar. Mas, como se sabe, os portugueses têm mesmo de recorrer a outras muletas....
Bjs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ana,
Obrigada pela ajuda e pelo site que me enviou...é muito bom!
Beijinhos grandes!
Susana"
Discussion
Obrigada de antem�o.
Susana