Language Talks: A fireside chat on localization

Join us for Language Talks, a virtual panel discussion featuring leading localization managers from top global companies. This insightful event will explore the challenges and best practices of managing localization projects, with a special focus on working with freelance translators and interpreters. Whether you’re a language professional or a translation buyer, gain valuable insights and strategies to enhance your localization efforts. Don’t miss this opportunity to learn from industry experts and connect with peers in the localization community.

Click for Full Participation
Nov 20, 2004 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term

vierfach-Parker-Kfz-Stellplatz

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Ecco la spiegazione, ma non riesco a trovare il corrispondente italiano:
Es sind wie Doppelgaragen, in denen auf zwei übereinanderliegenden Paletten je zwei Fahrzeuge parken können. Die Paletten lassen sich hoch und runterfahren, so dass also die Autos auf die einzelnen Paletten kommen können.

Grazie per qualsiasi suggerimento, buon fine settimana
Roberta

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

pedane di parcamento automatizzato a 4 posti, autosilo a 4 posti

Si dovrebbe trattare di questo.
Questi sono almeno i termini con cui vengono chiamati questo sistemi di parcheggio meccanizzato in Italia, anche se non ancora non sono così diffusi.

"A questo proposito sono disponibili, sul mercato,impianti automatizzati di parcamento meccanizzato, che non solo rappresentano una grande comodità perché "sotto casa", ma garantiscono la più totale sicurezza per l'utente (che sale e scende dall'auto a piano terra e, tramite una pedana rotante, trova già l'auto predisposta in direzione dell'uscita) e per la vettura, oltre che configurarsi come un ottimo investimento per la valorizzazione della propria abitazione, oltretutto a costi inferiori rispetto ad un box tradizionale che nel cortile di casa spesso è impossibile costruire"

"autosilo au|to|sì|lo
s.m.
CO autorimessa a più piani "
Peer comment(s):

agree Egmont
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, parcamento non mi sarebbe mai venuto in mente neanche nelle fantasie più trash ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search