Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diameter with key
German translation:
Durchmesser mit eingelegter Passfeder
Added to glossary by
GermanTransl
Nov 18, 2004 17:56
19 yrs ago
English term
diameter with key
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
valves
In a text about valves.
Explanation: The output shaft of the valve is circular in cross section and utilizes a
slotted key for the transmission of torque.
And in German? Please help.
Explanation: The output shaft of the valve is circular in cross section and utilizes a
slotted key for the transmission of torque.
And in German? Please help.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Durchmesser mit eingelegter Passfeder |
G�nter Simon
|
| 5 | Passfeder |
John Jory
|
| 4 -1 | Keil oder Schlitzkeil |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+1
58 mins
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
76
Selected
Durchmesser mit eingelegter Passfeder
Für das Vorgehen beim Zusammenbau von Ventil und Antrieb interessiert der Durchmesser der Antriebswelle mit eingelegter Passfeder, weil man die ja nicht hinterher, wenn man alles eingefädelt hat, nachträglich einlegen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-18 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
interessanter Link:
http://www.fh-augsburg.de/~anzinger/pdf/tz_skript_9-11.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-18 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
interessanter Link:
http://www.fh-augsburg.de/~anzinger/pdf/tz_skript_9-11.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt sehr gut."
14 mins
Passfeder
The diameter has nothing to do with it.
Because the shaft is circular, there must be some means to prevent it slipping when torque is applied. One method is to fit a key. This is a rectangular metal finger, half of which slips into a groove in the shaft, and the other half slips into a groove in the driving wheel, gear, or whatever. This is simply a mechanical lock between the two components.
See ref for a demo (the keys are the small black parts)
Because the shaft is circular, there must be some means to prevent it slipping when torque is applied. One method is to fit a key. This is a rectangular metal finger, half of which slips into a groove in the shaft, and the other half slips into a groove in the driving wheel, gear, or whatever. This is simply a mechanical lock between the two components.
See ref for a demo (the keys are the small black parts)
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
3 mins
|
| disagree |
Herbert Fipke
: Eine Feder ist das eher nicht, sondern ein Keil.
19 mins
|
-1
32 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
6
Keil oder Schlitzkeil
Erklärung siehe oben bei John
Peer comment(s):
| disagree |
G�nter Simon
: Mir ist der Ausdruck "Passfeder" bei dieser Art Welle/Nabe-Verbindung sehr geläufig. Die Verbindung Keilwelle/-nabe. sieht anders aus. Und die Passfeder IST eine Feder, genauso wie die Feder in jeder Nut+Feder-Verbindung (Holzbretter)
36 mins
|
Something went wrong...