Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if bleeding is occurring or is a possibility
Spanish translation:
si hay posibilidad de o existe sangrado
Added to glossary by
NECTrad
Nov 18, 2004 17:26
19 yrs ago
English term
"BLEEDING" (CON EL RESTO DEL CONTEXTO)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola,
Esta traducción está dirigida a empleados de un hospital.
Tengo problemas con la palabra "sangradura" en español en este contexto...
Always wear gloves if BLEEDING is occurring or is a possibility.
Siempre debe usar guantes si hay SANGRADURA o posibilidad de que sangre.
Alguna otra opción?
Esta traducción está dirigida a empleados de un hospital.
Tengo problemas con la palabra "sangradura" en español en este contexto...
Always wear gloves if BLEEDING is occurring or is a possibility.
Siempre debe usar guantes si hay SANGRADURA o posibilidad de que sangre.
Alguna otra opción?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
English term (edited):
Always wear gloves if bleeding is occurring or is a possibility
Selected
si existe o hay posibilidad de sangrado
Espero que te ayude
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Yo diría "si hay posibilidad de o existe sangrado", en ese orden, para evitar la impresión de que la conjunción "o" es copulativa cuando en realidad es disyuntiva. Saludos, NEC :-)
7 mins
|
|
Totalmente de acuerdo. Muchísimas gracias Elena
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
teju
: Estoy de acuerdo con la modificación que te sugirió Elena, esta es su especialidad
43 mins
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "NECTrad, gracias :-)
Un millón de gracias a todos "
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
+2
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
bleeding
si el paciente sangra o esto fuera posible
si sangra o existe la posibilidad que sangre
suerte! =0)
suerte! =0)
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
4 mins
|
|
gracias xenia!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: También añadiría el sujeto "paciente"
20 mins
|
|
gracias andy
|
25 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Siempre utilice guantes si hay sangrado o si existe la posibilidad de que ocurra.
Espero te sirva esta opción simple. Suerte!
+2
2 hrs
English term (edited):
bleeding
hemorragias o heridas abiertas
Me suena más natural, no sé...
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Teresa Zenteno
: de acuerdo
9 hrs
|
|
Gracias Maritere.
|
|
| agree |
tere aguilar
: estoy de acuerdo ontigo
1 day 5 hrs
|
|
Gracias tereaguila.
|
Discussion
1)Always wear gloves if bleeding is occurring or is a possibility
2)Always wear eye shields when irrigating or working with blood or fluids under pressure
3)Always wear gown if large amount of fluids or if direct contact with an infected patient....
Gracias :-)