Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAC, WV, LI, PC
Russian translation:
Пока посмотрите здесь
Added to glossary by
Darya Kozak
Nov 18, 2004 07:54
19 yrs ago
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
PAC, WV, LI, PC
English to Russian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
a phrase from a bill of lading
название материала, из которого сделана вещь, дается с процентным соотношением. Это накладная, например CO %-хлопок, PS%- полиэстер, EL%- эластан, Moul.%-мулине, WO%- шерсть. Ни в Acromynfiner.com, ни в других нету! Может кто-нибудь встечался с таким ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Пока посмотрите здесь |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+2
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Пока посмотрите здесь
WV merino wool
LI flax/linen
PC Dralon
www.filgri.it/FB_Main.asp?book=EN - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 09:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
По-русски получается соответственно мериносовая шерсть, лен и дралон.
PAC может быть полиакрил, но я не уверена.
LI flax/linen
PC Dralon
www.filgri.it/FB_Main.asp?book=EN - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 09:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
По-русски получается соответственно мериносовая шерсть, лен и дралон.
PAC может быть полиакрил, но я не уверена.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: pac - полиакрил, дралон нужно посмотреть, что такое (это фирменное, торговое название волокна, а в России любят название общехимическое)
10 hrs
|
|
Спасибо, Виктор
|
|
| agree |
Margarita
22 hrs
|
| neutral |
xxm
: По ИСО 6938 LI=лен, но WV=virgin wool=Schurwolle = нерегенерированная рунная шерсть ? (merino не то и кода у него нет); в ИСО 2076 (Textiles - Generic names) PAC & PC нет, a полиэстер = PES, м.б. там опечатки? Дралон (ТМ) - ндп. как родовое наименование
45 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромнейшее вам, Лариса спасибо!!!"
Discussion