Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optimized turn for ocean crossing
French translation:
la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique
Added to glossary by
Dominique Cook
Nov 17, 2004 21:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
optimized turn for ocean crossing
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
And the crew should be aware that the optimised turn for an ocean crossing is not always the shortest route but a balanced compromise between the speed of the vessel, her courses and a convenient part of cargo care.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique |
MarieD
|
| 3 +1 | la meilleure route (tout simplement!) |
cjohnstone
|
| 3 | la voie optimale ou le chemin optimal ou la direction optimale |
DocteurPC
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
la voie optimale ou le chemin optimal ou la direction optimale
ou le parcours optimal
One of those - at your choice
One of those - at your choice
+1
58 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
la meilleure route (tout simplement!)
ou la meilleure direction (à suivre)
Something went wrong...