This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
volante (portalampada)
INTEGRALI
Nov 17, 2004 16:16
19 yrs ago
Italian term

piano cottura (hier)

Non-PRO Italian to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Einrichtung
Es geht um die Ausstattung einer Wohnung

composta da una camera, un soggiorno, un ampio e completo piano cottura e un bagno

Piano cottura = Kochmulde

Hier steht aber ampio e completo piano cottura - Handelt es sich hier vielleicht um eine Küchenzeile?

Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations (German)
4 +3 Kochnische
3 +1 Kochnische (?)
1 +1 Kochnische

Discussion

Giuliana Buscaglione Nov 17, 2004:
ooops alle mit derselben Idee;-)

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Kochnische

sarà angolo cottura? visto il contesto...
Peer comment(s):
agree chiara marmugi (X) : alla più veloce!
1 hr
agree Martina Frey
3 hrs
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals. Kochmulde kam mir hier auch ein wenig Spanisch vor."
+1
14 mins

Kochnische

Da die Wohnung ja scheinbar über keine Küche verfügt, würde ich darauf tippen, dass da wohl eine Kochnische gemeint ist ... oder es ist so eine Open-Space-Wohnküche?? Weil Küchenzeile im Wohnzimmer??

Peer comment(s):
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
6 hrs
Something went wrong...
+1
15 mins

Kochnische (?)

Hallo Gabriele,

Nun, vielleicht meinen sie "angolo cottura", Kochnische. "piano di cottura" finde ich in dem Zusammenhang komisch

Giuliana
Peer comment(s):
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search