Nov 15, 2004 11:46
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lorna
Participación en la definición e implantación del módulo SAP de MM y CO.
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
módulo SAP de MM y CO.
Taken from CV.
Taken from CV.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
55 mins
Spanish term (edited):
Participaci�n en la definici�n e implantaci�n del m�dulo SAP de MM y CO.
Selected
Involved in the definition and implementation of the SAP MM and CO modules
Actually, the original is not very precise.
The modules are not SAP itself; the modules are MM (materials management module) and CO (costing module) within the SAP solution.
They could also have been FI (Financials module), SD (Sales & Distribution module), etc.......
It's therefore wrong to say "MM & CO's SAP module", I'm afraid.
I've translated dozens of CVs for ex-consultants (I work in a major consultancy) and this has always been the standard phrase.
Cheers,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-15 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Participación en la definición e implantación del módulo SAP de MM y CO
This should actually read:
\"Participación en la definición e implantación de los módulos MM y CO de SAP\"
The modules are not SAP itself; the modules are MM (materials management module) and CO (costing module) within the SAP solution.
They could also have been FI (Financials module), SD (Sales & Distribution module), etc.......
It's therefore wrong to say "MM & CO's SAP module", I'm afraid.
I've translated dozens of CVs for ex-consultants (I work in a major consultancy) and this has always been the standard phrase.
Cheers,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-15 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Participación en la definición e implantación del módulo SAP de MM y CO
This should actually read:
\"Participación en la definición e implantación de los módulos MM y CO de SAP\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
6 mins
Spanish term (edited):
Participaci�n en la definici�n e implantaci�n del m�dulo SAP de MM y CO.
participation in the definition and implementation of MM & CO's SAP Module
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
gracias Xenia
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: The "SAP modules" do not "belong" to MM and CI. MM, CO, FiCos, HR, AP, AC etc... are modules "within SAP"
5 hrs
|
15 mins
Ronnie Halpern
Native in English
Specializes in field
15 yrs in translation+20 yrs in business
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Participaci�n en la definici�n e implantaci�n del m�dulo SAP de MM y CO.
Worked on the definition and implementation of MM & CO's SAP module
'Worked on' is maybe more appropriate in a CV.
Peer comment(s):
| agree |
ConstanzaG
26 mins
|
| disagree |
Andy Watkinson
: The "SAP modules" do not "belong" to MM and CI. MM, CO, FiCos, HR, AP, AC etc... are modules "within SAP"
4 hrs
|
|
I agree with Andy's 'disagree'! I was thinking about 'Participación' rather than what was at the end of the sentence.
|
2 hrs
Spanish term (edited):
Participaci�n en la definici�n e implantaci�n del m�dulo SAP de MM y CO.
Took part in the planning and implemetation of......
that's what I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-11-15 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
of course I meant-....implementation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-11-15 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
of course I meant-....implementation
Something went wrong...