Nov 14, 2004 23:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
hard and soft landscaping proposals
English to Georgian
Tech/Engineering
Architecture
The main elements to be incorporated in Master Plan (for the Development of the Republics Square) Study should be as follows:
Hard and soft landscaping proposals for Republic Square itself, integrating any new structures on and around the square. Consideration should be given to the demolition of
existing sculptures/parade stand structures on the south-west side of the square, and to the closure of the square to road traffic, permanently or occasionally, subject to the findings of traffic studies.
Hard and soft landscaping proposals for Republic Square itself, integrating any new structures on and around the square. Consideration should be given to the demolition of
existing sculptures/parade stand structures on the south-west side of the square, and to the closure of the square to road traffic, permanently or occasionally, subject to the findings of traffic studies.
Proposed translations
(Georgian)
| 2 +2 | >>>> |
Maya Gorgoshidze
|
| 4 +1 | ~ |
DGK T-I
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
>>>>
ნაკლებად ვარ ამაში დარწმუნებული, მაგრამ, ჩემი აზრით, ეს უნდა იყოს
კაპიტალური და დეკორატიული(ცვალებადი) ელემენტების შემოთავაზება
[kapitaluri da dekoratiuli(cvalebadi) elementebis Semotavazeba]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2004-11-15 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
ლანდშაფტის არქიტექტურის კაპიტალური და დეკორატიული(ცვალებადი) ელემენტების შემოთავაზება
[landshaptis arqiteqturis kapitaluri da dekoratiuli(cvalebadi) elementebis Semotavazeba]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-11-15 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
ან ასე: ლანდშაფტის (არქიტექტურის) სკულპტურა-ნაგებობები და დეკორატიული გამწვანება
an ase: landshaptis (arqiteqturis) skulptura-nagebobebi da dekoratiuli gamcvaneba
კაპიტალური და დეკორატიული(ცვალებადი) ელემენტების შემოთავაზება
[kapitaluri da dekoratiuli(cvalebadi) elementebis Semotavazeba]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2004-11-15 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
ლანდშაფტის არქიტექტურის კაპიტალური და დეკორატიული(ცვალებადი) ელემენტების შემოთავაზება
[landshaptis arqiteqturis kapitaluri da dekoratiuli(cvalebadi) elementebis Semotavazeba]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-11-15 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
ან ასე: ლანდშაფტის (არქიტექტურის) სკულპტურა-ნაგებობები და დეკორატიული გამწვანება
an ase: landshaptis (arqiteqturis) skulptura-nagebobebi da dekoratiuli gamcvaneba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
~
hard landscaping –
- იგულისხმება სკულპტურული ელემენტები, დეკორატიული კედლები, ქვაფენილები, შადრევნები და სხვა;
sculptures, decorative walls, paving, etc
soft landscaping –
- იგულისხმება მცენარეები - ხეები, ყვავილები, ბალახი და სხვა.
planting trees, plants, grass, etc
http://www.endat.com/ewc.cfm?ID_CAT=12&REF_Q=2700&showother=...
Hard landscaping works include paving, timber structures, street furniture installation, walls and lighting, whilst soft landscaping works undertaken include soil preparation, tree planting, turfing, seeding, chemical weeding, ponds, drainage and earth shaping.
http://www.homebaseexpo.com.au/courses_seminars/courses/gard...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 26 mins (2004-11-15 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
soft landscaping –
- იგულისხმება მცენარეების - ხეების, ყვავილების, ბალახის დარგვა-დათესვა და სხვა (იხ. მითითება)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 23 mins (2004-11-16 01:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.galway.ie/planning/developmentplan/Clifden/clifde...
Hard Landscaping
The use of inorganic and inanimate materials, for example rock and stone, in the landscaping of an area, frequently including artificial and manmade objects, such as seating, paving, railings etc.
Soft Landscaping
The use of water [soft & hard!] and natural vegetation, including trees, plants, shrubs, in the landscaping of an area.
Landscaping Plans
A detailed plan, prepared as part of a planning application, illustrating the steps the developer will take to provide hard and/or soft landscaping on a site. It is desirable for such plans to address the long term maintenance of the landscaping.
http://www.lih.gre.ac.uk/histhe/definitions.htm
Tom Turner defines Landscape architecture as \'the art of composing landform, water, vegetation, buildings and paving to make good outdoor space.
დროის უქონლობის გამო ჩემი პასუხები გათვალისწინებული იყო შემოთავაზებული ფრაზის მნიშვნელობის ახსნისათვის. ისე კი მომხრე ვარ ფრაზის უშუალო თარგმანისა - “მყარი და რბილი (ლბილი) ლანდშაფტი”. რუსული წყარო, რომელიც ნატალიამ მონახა, და რომელიც სპეციალისტის დაწერილი ჩანს, მიუთითებს, რომ უშუალო თარგმანი შეიძლება გამოყენებული იქნას რუსულ ენაში. აქედან გამომდინარე ვერ ვხედავ მიზეზს, თუ რატომ არ შეიძლება მისი გამოყენება ქართულ ენაში ან რატომ უნდა აღმოჩნდეს ეს ტექნიკური ტერმინი უცხო ქართველი სპეციალისტებისათვის. ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მოცემული ფრაზა არც ინგლისურ ენაში არ არის გათვალისწინებული ხალხის ფართო მასებზე, და მიეკუთვნება უფრო პროფესიულ, ვიდრე ჩვეულებრივ სალაპარაკო ენას.
- იგულისხმება სკულპტურული ელემენტები, დეკორატიული კედლები, ქვაფენილები, შადრევნები და სხვა;
sculptures, decorative walls, paving, etc
soft landscaping –
- იგულისხმება მცენარეები - ხეები, ყვავილები, ბალახი და სხვა.
planting trees, plants, grass, etc
http://www.endat.com/ewc.cfm?ID_CAT=12&REF_Q=2700&showother=...
Hard landscaping works include paving, timber structures, street furniture installation, walls and lighting, whilst soft landscaping works undertaken include soil preparation, tree planting, turfing, seeding, chemical weeding, ponds, drainage and earth shaping.
http://www.homebaseexpo.com.au/courses_seminars/courses/gard...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 26 mins (2004-11-15 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
soft landscaping –
- იგულისხმება მცენარეების - ხეების, ყვავილების, ბალახის დარგვა-დათესვა და სხვა (იხ. მითითება)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 23 mins (2004-11-16 01:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.galway.ie/planning/developmentplan/Clifden/clifde...
Hard Landscaping
The use of inorganic and inanimate materials, for example rock and stone, in the landscaping of an area, frequently including artificial and manmade objects, such as seating, paving, railings etc.
Soft Landscaping
The use of water [soft & hard!] and natural vegetation, including trees, plants, shrubs, in the landscaping of an area.
Landscaping Plans
A detailed plan, prepared as part of a planning application, illustrating the steps the developer will take to provide hard and/or soft landscaping on a site. It is desirable for such plans to address the long term maintenance of the landscaping.
http://www.lih.gre.ac.uk/histhe/definitions.htm
Tom Turner defines Landscape architecture as \'the art of composing landform, water, vegetation, buildings and paving to make good outdoor space.
დროის უქონლობის გამო ჩემი პასუხები გათვალისწინებული იყო შემოთავაზებული ფრაზის მნიშვნელობის ახსნისათვის. ისე კი მომხრე ვარ ფრაზის უშუალო თარგმანისა - “მყარი და რბილი (ლბილი) ლანდშაფტი”. რუსული წყარო, რომელიც ნატალიამ მონახა, და რომელიც სპეციალისტის დაწერილი ჩანს, მიუთითებს, რომ უშუალო თარგმანი შეიძლება გამოყენებული იქნას რუსულ ენაში. აქედან გამომდინარე ვერ ვხედავ მიზეზს, თუ რატომ არ შეიძლება მისი გამოყენება ქართულ ენაში ან რატომ უნდა აღმოჩნდეს ეს ტექნიკური ტერმინი უცხო ქართველი სპეციალისტებისათვის. ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მოცემული ფრაზა არც ინგლისურ ენაში არ არის გათვალისწინებული ხალხის ფართო მასებზე, და მიეკუთვნება უფრო პროფესიულ, ვიდრე ჩვეულებრივ სალაპარაკო ენას.
Something went wrong...