Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compelling advantage
French translation:
avantage incontestable
Added to glossary by
Beatrice Einsiedler
Nov 14, 2004 19:10
19 yrs ago
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
compelling advantage
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
ces deux termes me semblent s'opposer.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
avantage incontestable
compelling = que l'on ne peut pas discuter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci again"
+4
1 min
avantage convaincant, probant, décisif
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 19:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Si un concurrent de Microsoft faisait une percée technologique qui lui donnait
un avantage convaincant sur Microsoft, combien de temps, au maximum, seriez ...
www.microsoft.com/canada/french/ isv/surveys/developer.asp?type=print& - 101k - 12 nov 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 19:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
compelling argument
Source
argument probant
Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 19:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Si un concurrent de Microsoft faisait une percée technologique qui lui donnait
un avantage convaincant sur Microsoft, combien de temps, au maximum, seriez ...
www.microsoft.com/canada/french/ isv/surveys/developer.asp?type=print& - 101k - 12 nov 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 19:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
compelling argument
Source
argument probant
Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
France Mercier (X)
27 mins
|
| agree |
Sophie Raimondo
2 hrs
|
| agree |
Julie Roy
2 hrs
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
1 hr
avantage contraignant
compelling = contraignant = obligeant = engageant
2 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
irrésistible / indiscutable
..
3 hrs
avantage indéniable
une autre option...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-14 22:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
avantage important
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-11-14 22:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
avantage considérable
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-14 22:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
avantage important
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-11-14 22:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
avantage considérable
Something went wrong...