Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
P�te adh�sive repositionable.
Spanish translation:
Adhesivo reposicionable en (forma de) pasta
Added to glossary by
Conchi De Salas
Nov 11, 2004 16:49
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Gilda
Pâte adhésive repositionable.
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
¿Alguna idea de cómo se dice en español? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
French term (edited):
P�te adh�sive repositionable.
Selected
Adhesivo reposicionable en (forma de) pasta
Pasta adhesiva reposicionable
Un adhesivo reposicionable, de color ... Galón - Empacado por Caja: 4 ADHESIVO EN ESPUMA & ESPUMA ADHESIVA PARA TELAS ...
www.albatross-usa.com/pdf/fullprintable_espanol.pdf -
Un adhesivo reposicionable, de color ... Galón - Empacado por Caja: 4 ADHESIVO EN ESPUMA & ESPUMA ADHESIVA PARA TELAS ...
www.albatross-usa.com/pdf/fullprintable_espanol.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
44 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
P�te adh�sive repositionable.
Masilla adhesiva reposicionable
Otra opción.
La "masilla" se utiliza para arreglos de cañerías, pegado de vidrios, etc. y es justamente un pegamento con consistencia de pasta que endurece al contacto con el aire. Hay que ver si hace se refieren en tu texto.
La "masilla" se utiliza para arreglos de cañerías, pegado de vidrios, etc. y es justamente un pegamento con consistencia de pasta que endurece al contacto con el aire. Hay que ver si hace se refieren en tu texto.
1 hr
Ana Delgadillo
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
French term (edited):
P�te adh�sive repositionable.
plastilina adhesiva reutilizable
.
3 hrs
pasta adhesiva maleable
En particular si se trata de fontanería o construcción.
Something went wrong...