Nov 11, 2004 13:15
19 yrs ago
English term
Oleg
In the Time I Get
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The story, "In the Time I Get" by Chris Crutcher, is about a teenager who befriends a man dying of AIDS and must face his bigotry.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Время которое мне отведено |
Konstantin Kisin
|
| 3 +2 | за остаток жизни, пока еще живу, за оставшееся мне время |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Время которое мне отведено
всмысле жизнь :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I've chosen your variant."
+2
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
220
за остаток жизни, пока еще живу, за оставшееся мне время
Sorry for my previous answer, I has thought it was an English-English question!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-11 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Something wrong with me today - typing is going, too. \"I haD thought\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-11 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Something wrong with me today - typing is going, too. \"I haD thought\" of course.
Discussion