Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2004 12:56
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
DECAPAR
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
decapar e fosfatizar a superfície. Referente à pintura
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | STRIP [OFF] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | de-scaling |
Joao Vieira
|
| 5 -1 | pickle |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
STRIP [OFF]
TO strip or strip off the paint...that's the expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pickle
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: dictionaries can't tell you whether the word is right...this is wrong
7 mins
|
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de-scaling
tratamento superficial de metais.
+ 1 sugestão
+ 1 sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not for painting Joao....
1 hr
|
Something went wrong...